1 00:02:08,879 --> 00:02:12,042 - Opérateur, opérateur ? Opérateur? - Votre appel, s'il vous plaît ? 2 00:02:12,132 --> 00:02:15,499 Opérateur, j'ai appelé Murray Hill 3-5097 pour la dernière demi-heure, 3 00:02:15,636 --> 00:02:18,127 et la ligne est toujours occupée. Pouvez-vous m'appeler, s'il vous plaît ? 4 00:02:18,263 --> 00:02:21,551 Colline Murray 3-5097. Un instant, s'il vous plaît. 5 00:02:21,642 --> 00:02:23,928 Le bureau de mon mari. Il aurait dû être à la maison depuis des heures. 6 00:02:24,061 --> 00:02:27,474 Je n'arrive pas à penser à ce qui le retient ou pourquoi ce fil ridicule devrait être occupé. 7 00:02:27,606 --> 00:02:29,722 Ils ferment toujours ce bureau à six heures. 8 00:02:29,858 --> 00:02:33,225 - Sonnerie Murray Hill 3-5097. - Merci. 9 00:02:37,783 --> 00:02:39,193 Bonjour? Bonjour? 10 00:02:40,202 --> 00:02:42,113 - Bonjour, M. Stevenson, s'il vous plaît. - Bonjour? 11 00:02:42,204 --> 00:02:45,241 - Je veux parler à M. Henry Stevenson. - Bonjour, Georges ? Parlant. 12 00:02:45,332 --> 00:02:47,092 Bonjour. Qui est-ce? Quel numéro j'appelle ? 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,408 J'ai eu ton message, George. Tout va bien pour ce soir ? 14 00:02:49,503 --> 00:02:50,834 Ouais, tout va bien. Je... 15 00:02:50,921 --> 00:02:53,287 Excusez-moi. Que se passe-t-il ici ? J'utilise ce fil. 16 00:02:53,423 --> 00:02:56,711 - D'accord, il est toujours 11h15, George ? - 11h15, c'est vrai. 17 00:02:56,802 --> 00:02:59,509 - Vous avez tout compris maintenant, j'espère. - Ouais, je pense. 18 00:02:59,721 --> 00:03:01,552 A onze heures, le patrouilleur privé 19 00:03:01,640 --> 00:03:04,256 fait le tour du bar sur la 2ème Avenue pour une bière. 20 00:03:04,810 --> 00:03:07,096 Puis j'entre par la fenêtre de la cuisine à l'arrière. 21 00:03:07,270 --> 00:03:09,761 Puis j'attends le train passe le pont, 22 00:03:09,898 --> 00:03:12,264 au cas où sa fenêtre serait ouverte et elle devrait crier. 23 00:03:12,818 --> 00:03:14,854 Bonjour? Qui est-ce? 24 00:03:14,986 --> 00:03:17,819 Hé, j'ai oublié de te demander. Vous ne voulez toujours pas utiliser le pistolet ? 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,233 Non. Mais faites vite. 26 00:03:19,366 --> 00:03:21,823 Notre client dit qu'il ne souhaite pas pour la faire souffrir longtemps. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,531 D'accord, George, ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de dérapage. Vous me connaissez. 28 00:03:25,622 --> 00:03:27,542 Et n'oublie pas de prendre les bagues et bracelets, 29 00:03:27,666 --> 00:03:29,247 et les bijoux dans le tiroir du bureau. 30 00:03:29,418 --> 00:03:32,125 Notre client souhaite le faire ressembler simple vol. 31 00:03:32,212 --> 00:03:34,248 Un simple vol. C'est très important. 32 00:03:34,548 --> 00:03:36,334 D'accord, d'accord. 33 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 Maintenant, laisse-moi juste vérifier à nouveau l'adresse. C'est... 34 00:03:40,470 --> 00:03:43,337 Bonjour ? Bonjour? Bonjour? 35 00:03:59,030 --> 00:04:00,065 Votre appel, s'il vous plaît. 36 00:04:00,157 --> 00:04:01,957 Opérateur, vous venez de me donner un mauvais numéro. 37 00:04:01,992 --> 00:04:04,108 Je suis désolé, madame. Quel numéro appeliez-vous ? 38 00:04:04,202 --> 00:04:07,865 Eh bien, j'appelais Murray Hill au 3-5097, c'est le bureau de mon mari, 39 00:04:07,998 --> 00:04:10,956 et à la place, j'ai été coupé en un autre numéro que vous avez composé. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,748 Les fils doivent s'être croisés ou quelque chose comme ça, 41 00:04:12,878 --> 00:04:14,789 et je viens d'entendre la chose la plus affreuse. 42 00:04:14,921 --> 00:04:16,377 - Un meurtre. - Oui, madame ? 43 00:04:16,465 --> 00:04:19,673 Et maintenant, je veux que tu comprennes ça je me suis trompé de numéro immédiatement. 44 00:04:19,760 --> 00:04:22,001 Je suis désolé, madame. Je ne comprends pas. 45 00:04:22,846 --> 00:04:27,385 Tu as composé un numéro pour moi il y a juste un instant. Colline Murray 3-5097. 46 00:04:27,476 --> 00:04:30,513 C'était occupé depuis si longtemps, et je vous ai demandé de l'obtenir et vous l'avez fait. 47 00:04:30,771 --> 00:04:34,229 Et puis ces horribles hommes est arrivé, et... 48 00:04:34,483 --> 00:04:37,065 Eh bien, ça m'a terriblement énervé. Je suis invalide, tu sais. 49 00:04:37,152 --> 00:04:38,892 je vais vous connecter avec le chef opérateur. 50 00:04:38,987 --> 00:04:40,227 S'il te plaît. 51 00:04:52,793 --> 00:04:54,408 Opérateur en chef. Puis-je vous aider? 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,243 Chef opérateur, je suis invalide, 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,920 et je viens d'avoir un terrible choc ce soir au téléphone, 54 00:04:59,007 --> 00:05:01,043 et j'ai très hâte de retrouver l'appel. 55 00:05:01,301 --> 00:05:04,509 Il s'agissait d'un meurtre, un meurtre terrible et de sang-froid, 56 00:05:04,638 --> 00:05:07,254 d'une femme pauvre et innocente ce soir à 23h15. 57 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Je vois. 58 00:05:08,391 --> 00:05:10,382 J'essayais d'atteindre le bureau de mon mari. 59 00:05:10,602 --> 00:05:14,470 Il aurait dû être à la maison pendant des heures et des heures, et je suis tout seul ce soir. 60 00:05:14,648 --> 00:05:17,606 Mon infirmière a une nuit de congé, parce que mon mari l'avait promis... 61 00:05:17,692 --> 00:05:20,684 En fait, il avait juré qu'il serait rentré à 18 heures. 62 00:05:20,821 --> 00:05:23,904 Je ne connais aucun des voisins, car nous vivons en permanence à Chicago. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,356 Eh bien, il se trouve que le couple J'ai du travail pour moi 64 00:05:26,493 --> 00:05:29,610 avait une date importante, ou autre. Je ne sais pas. Un film, je suppose. 65 00:05:29,746 --> 00:05:32,032 Ils ont dit que cela leur avait été promis il y a trois semaines. 66 00:05:32,207 --> 00:05:35,087 Tu aurais pu penser qu'ils le feraient au moins j'ai vérifié avec moi avant de partir, 67 00:05:35,168 --> 00:05:36,954 j'ai eu une certaine prise de conscience de mon état. 68 00:05:37,003 --> 00:05:40,370 Mais j'ai sonné et sonné la cloche pendant près d'une heure, 69 00:05:40,465 --> 00:05:44,549 en espérant qu'ils reviendraient, ou quelque chose comme ça, et il n'y a pas de bruit en bas... 70 00:05:44,678 --> 00:05:46,509 - Pas un bruit. - Oui, madame. 71 00:05:46,638 --> 00:05:49,550 Donc, comme je l'ai dit, quand je n'arrêtais pas de recevoir la tonalité occupée dans le bureau de mon mari, 72 00:05:49,683 --> 00:05:52,846 J'ai naturellement appelé l'opérateur, et lui a dit d'essayer, et elle l'a fait. 73 00:05:53,103 --> 00:05:54,764 Et puis, d'un ciel clair, 74 00:05:54,896 --> 00:05:58,104 J'ai été plongé dans cette horrible conversation entre deux tueurs. 75 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 Et maintenant, J'aimerais que vous me le retraciez immédiatement. 76 00:06:00,986 --> 00:06:03,568 - Eh bien, madame, ça dépend. - Ça dépend de quoi ? 77 00:06:03,655 --> 00:06:05,936 Sur la question de savoir si les parties ont arrêté de se parler. 78 00:06:05,991 --> 00:06:08,607 Eh bien, bien sûr, ils ont arrêté de parler les uns aux autres maintenant. 79 00:06:08,702 --> 00:06:11,865 C'était juste un court appel. Ils ne bavardaient pas vraiment. 80 00:06:11,955 --> 00:06:14,267 Et quelle est ta raison pour avoir fait retrouver cet appel, madame ? 81 00:06:14,291 --> 00:06:17,533 Raison? Dois-je avoir une raison quand j'ai entendu deux meurtriers ? 82 00:06:17,627 --> 00:06:20,539 N'est-ce pas évident ? Maintenant, regardez ici, ma bonne femme. 83 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 Vous ne comprenez probablement pas, 84 00:06:22,591 --> 00:06:25,754 mais un être humain, une femme, va être tué quelque part, 85 00:06:25,886 --> 00:06:29,629 quelque part dans cette même ville. Et ça un meurtre va avoir lieu ce soir. 86 00:06:29,723 --> 00:06:33,716 M'entendez-vous ? Ce soir à 23h15. N'est-ce pas une raison suffisante ? 87 00:06:33,810 --> 00:06:35,425 Je comprends bien, madame, 88 00:06:35,520 --> 00:06:38,387 mais je vous suggère de vous tourner cette information à la police. 89 00:06:38,523 --> 00:06:41,185 Pour l'amour du ciel, toute cette bureaucratie idiote ! 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,229 Vous resteriez assis là et laisseriez les gens mourir ! 91 00:06:51,620 --> 00:06:53,656 - Votre appel, s'il vous plaît. - Donnez-moi la police. 92 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Oui, madame. J'appelle la police. 93 00:06:56,291 --> 00:07:00,159 Tic-tac, tic-tac écoute le grand tic-tac 94 00:07:00,378 --> 00:07:01,618 n'est-ce pas sympa ? 95 00:07:02,631 --> 00:07:03,962 C'est mieux. 96 00:07:04,758 --> 00:07:07,124 Dis, c'est peut-être ta mère t'appelant. 97 00:07:09,971 --> 00:07:12,383 Quartier 17. Duffy parle. 98 00:07:12,515 --> 00:07:13,755 Oui? 99 00:07:14,142 --> 00:07:16,474 Oui, Mme Stevenson. Je me souviens de vous. 100 00:07:17,312 --> 00:07:19,177 Quoi? Et toi ? 101 00:07:19,856 --> 00:07:22,017 Un meurtre ? Oui, allez-y. 102 00:07:23,652 --> 00:07:25,984 Mais il y a beaucoup de monde du nom de Georges. 103 00:07:26,571 --> 00:07:30,439 Et quant au patrouilleur privé, et la 2ème Avenue, et le pont... 104 00:07:31,242 --> 00:07:33,278 La 2e Avenue est une très longue rue. 105 00:07:33,370 --> 00:07:34,370 Et est-ce que tu sais 106 00:07:34,412 --> 00:07:36,744 combien y a-t-il de ponts dans la seule ville de New York ? 107 00:07:36,998 --> 00:07:40,490 Sans parler de Brooklyn, Staten Island, Queens et le Bronx ? 108 00:07:40,710 --> 00:07:42,746 Les téléphones sont des choses très drôles. 109 00:07:42,837 --> 00:07:45,704 Maintenant, écoutez, madame, beaucoup de meurtres sont commis quotidiennement dans cette ville. 110 00:07:45,799 --> 00:07:49,212 Si nous pouvions les arrêter, nous le ferions. Mais un indice de ce genre si vague, 111 00:07:49,302 --> 00:07:51,588 eh bien, ça ne nous sert pas beaucoup plus que aucune idée du tout, 112 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 à moins que tu penses il y a quelque chose de bidon dans cet appel, 113 00:07:53,974 --> 00:07:55,839 et quelqu'un planifie pour t'assassiner. 114 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 Moi? 115 00:07:57,477 --> 00:08:01,595 Bien sûr que non. Ce serait ridicule. Je veux dire, pourquoi quelqu'un devrait-il le faire ? 116 00:08:01,731 --> 00:08:04,268 Eh bien, vous voyez, madame ? Il n'y a rien à craindre. 117 00:08:04,401 --> 00:08:06,858 - Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît. - Juste une minute ! 118 00:08:08,822 --> 00:08:11,234 Voulez-vous m'excuser, madame, juste une seconde ? 119 00:08:12,575 --> 00:08:15,032 Maintenant, chérie. Pourquoi pleures-tu ? 120 00:08:15,161 --> 00:08:18,870 Maintenant, sois une bonne fille. Tout ira bien. Là. 121 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Je suis désolé, madame, mais j'en ai quelques-uns d'autres choses ici sur mon bureau 122 00:08:23,128 --> 00:08:26,245 qui nécessitent mon attention immédiate. Bonne nuit, madame. 123 00:08:26,548 --> 00:08:28,504 Très bien, n'écoute pas ! Qui s'en soucie? 124 00:08:55,910 --> 00:08:57,116 Henri. 125 00:08:58,496 --> 00:09:01,283 Henry, pourquoi me laisses-tu tranquille ? 126 00:09:13,303 --> 00:09:17,046 - Bonjour? - C'est la Plaza 5-10987 ? 127 00:09:17,140 --> 00:09:18,004 Oui. 128 00:09:18,141 --> 00:09:20,883 J'ai un appel de personne à personne pour Mme Henry Stevenson. 129 00:09:21,061 --> 00:09:22,392 Chicago appelle. 130 00:09:24,189 --> 00:09:27,272 - Voici Mme Stevenson. - Un instant, s'il vous plaît. 131 00:09:28,943 --> 00:09:30,228 Allez-y, monsieur. 132 00:09:30,361 --> 00:09:31,851 - Bonjour, Léona ? - Bonjour, papa. 133 00:09:32,655 --> 00:09:35,988 C'est toi, chérie ? Et comment va ma copine ce soir ? 134 00:09:36,076 --> 00:09:37,737 - Qu'est-ce que tu fais, papa ? - Qu'est ce que c'est? 135 00:09:37,827 --> 00:09:39,613 - Tu peux parler ? - Si je peux parler ? 136 00:09:39,746 --> 00:09:41,782 - Tu peux parler ? - Bien sûr, chérie. 137 00:09:42,248 --> 00:09:43,738 Allez-y, je peux parler. 138 00:09:44,542 --> 00:09:45,702 Un meurtre ? 139 00:09:46,836 --> 00:09:50,420 Ce soir, 23h15 ? Vous avez appelé la police ? Comment ça se fait? 140 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Où est Henri ? Où est ton infirmière ? 141 00:09:53,968 --> 00:09:55,799 Henry lui a dit qu'elle le pouvait, n'est-ce pas ? 142 00:09:56,221 --> 00:09:57,802 Alors, pourquoi n'est-il pas rentré à la maison ? 143 00:09:59,265 --> 00:10:01,130 Entreprise? Quelle affaire ? 144 00:10:02,185 --> 00:10:05,348 Ne lui ai-je pas dit maintes et maintes fois que sa première considération est envers vous ? 145 00:10:05,480 --> 00:10:07,061 Je vais m'inquiéter pour les affaires. 146 00:10:07,816 --> 00:10:10,899 Non, mais vraiment, chérie, quand le gars ne l'a pas fait une autre responsabilité dans le monde, 147 00:10:10,985 --> 00:10:13,351 et juste parce que Je ne suis pas là pour le surveiller. 148 00:10:13,947 --> 00:10:17,030 Oubliez ça. Peut-être juste un gag. 149 00:10:17,158 --> 00:10:19,365 Quelques acteurs, peut-être, dans une émission de radio. 150 00:10:19,452 --> 00:10:22,535 - Radio? Programme radiophonique? - Cela arrive parfois. 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Chérie, tout le monde... 152 00:10:30,755 --> 00:10:31,995 Pardonnez-moi. 153 00:10:35,135 --> 00:10:38,218 J'aimerais que tu aies tout compris finis-en et rentre à la maison. 154 00:10:38,680 --> 00:10:40,671 La maison est comme une morgue sans toi. 155 00:10:41,307 --> 00:10:44,470 D'accord, chérie, je ne te garderai pas, mais je voulais juste vérifier comme d'habitude. 156 00:10:44,561 --> 00:10:45,596 Tu m'appelleras demain ? 157 00:10:45,687 --> 00:10:48,224 Oui, chérie, je t'appellerai demain soir, à la même heure. 158 00:10:48,857 --> 00:10:52,475 Et, chérie, dis à Henry de m'appeler au bureau demain matin. 159 00:10:52,986 --> 00:10:54,442 Je vais avoir une conversation avec lui. 160 00:11:02,620 --> 00:11:05,236 Numéro 99, 99. 161 00:11:05,874 --> 00:11:08,741 Numéro 17, 1-7. 162 00:11:08,835 --> 00:11:11,042 Il y a un appel téléphonique pour Mlle Elizabeth Jennings. 163 00:11:11,171 --> 00:11:15,130 D'accord. Il y a un appel téléphonique pour Mlle Elizabeth Jennings. 164 00:11:15,550 --> 00:11:17,006 Numéro 46. 165 00:11:17,260 --> 00:11:19,967 Mlle Elizabeth Jennings est recherché au téléphone. 166 00:11:21,723 --> 00:11:24,385 Numéro 23, 23. 167 00:11:24,475 --> 00:11:26,716 23 ? Cela fait deux quatre. 168 00:11:26,853 --> 00:11:29,390 Il ne lui manque plus que 14 ou 65 ans. 169 00:11:29,480 --> 00:11:31,721 - Mlle Jennings ? - Juste une seconde, s'il vous plaît. Un instant. 170 00:11:31,858 --> 00:11:33,418 Nous nous rapprochons assez près maintenant, mesdames. 171 00:11:33,443 --> 00:11:35,900 Assez proche de ce super-duper couverture chauffante, 172 00:11:35,987 --> 00:11:39,024 offert par la pharmacie Bollcomb, et le numéro suivant est... 173 00:11:39,073 --> 00:11:41,655 Tu es recherché au téléphone, Mlle Jennings. Une Mme Stevenson. 174 00:11:41,743 --> 00:11:44,200 - Numéro 59. - Bingo ! 175 00:11:44,287 --> 00:11:46,323 - Des conneries. - Puis-je vérifier ces chiffres ? 176 00:11:46,456 --> 00:11:48,016 Quel est le problème? Que disais-tu ? 177 00:11:48,041 --> 00:11:50,157 Une Mme Stevenson veut vous parler au téléphone. 178 00:11:50,293 --> 00:11:53,205 - Elle a dit que c'était très important. - Mme Stevenson ? 179 00:11:53,338 --> 00:11:55,829 Eh bien, pourquoi, pour l'amour du ciel, tu ne l'as pas dit ? 180 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Bonjour? 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,387 Je vous demande pardon, Mme Stevenson. Je n'en avais aucune idée. 182 00:12:12,565 --> 00:12:15,181 Tu es la dernière personne sur terre, naturellement, je continuerais toujours à attendre. 183 00:12:15,318 --> 00:12:17,900 - M. Stevenson n'est pas chez lui. - M. Stevenson n'est pas encore rentré ? 184 00:12:17,987 --> 00:12:20,427 - Tu sais où il est ? - Eh bien, non, je ne le sais pas, Mme Stevenson. 185 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 M. Stevenson était censé rentrer à la maison il y a des heures. 186 00:12:22,492 --> 00:12:24,073 Eh bien, c'est étrange, n'est-ce pas ? 187 00:12:24,577 --> 00:12:27,034 La dernière fois que je l'ai vu, il partait pour respecter un rendez-vous. 188 00:12:27,163 --> 00:12:29,654 - Où? - Non, je ne sais pas où, 189 00:12:29,916 --> 00:12:33,329 mais je sais qu'il avait un rendez-vous pour déjeuner avec une jeune femme. 190 00:12:33,795 --> 00:12:36,127 Oui. Plutôt beau. 191 00:12:36,256 --> 00:12:37,871 Elle est venue au bureau ce matin. 192 00:12:37,966 --> 00:12:41,129 Elle a dit qu'elle s'appelait seigneur. Mme Frederick seigneur. 193 00:12:41,511 --> 00:12:45,254 Il semblait très impatient de le voir. Je l'ai attendu au moins deux heures. 194 00:12:53,773 --> 00:12:56,515 M. Stevenson? Quelqu'un pour te voir. 195 00:12:56,693 --> 00:12:58,684 Une autre fois. Je te l'ai dit, je suis occupé aujourd'hui. 196 00:12:58,861 --> 00:13:00,101 Bonjour Henri. 197 00:13:01,823 --> 00:13:05,111 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Pourquoi... pourquoi, bien sûr, bien sûr. 198 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu sais ? Entrez, n'est-ce pas ? 199 00:13:10,873 --> 00:13:13,535 Oui, c'est juste comme ça il l'a saluée, Mme Stevenson. 200 00:13:13,710 --> 00:13:15,496 Il ne semblait pas l'attendre. 201 00:13:15,628 --> 00:13:17,869 Mais je suis sûr qu'elle l'était quelqu'un d'important pour lui. 202 00:13:18,381 --> 00:13:20,872 Malheureusement, je n'entendais pas grand chose de ce qu'ils ont dit. 203 00:13:20,967 --> 00:13:22,923 Mais la conversation n'a pas été très longue, 204 00:13:23,011 --> 00:13:25,798 et je connais M. Stevenson pris rendez-vous pour la rencontrer plus tard. 205 00:13:25,888 --> 00:13:27,768 J'y serai dans environ une heure. Demandez Maurice. 206 00:13:27,849 --> 00:13:30,135 - Il va vous montrer ma table. - Merci. Je serai là. 207 00:13:33,688 --> 00:13:36,225 Je ne sais pas pourquoi, mais il n'est pas parti avec elle. 208 00:13:37,900 --> 00:13:39,260 Je reviens plus tard cet après-midi. 209 00:13:39,319 --> 00:13:41,719 Si quelqu'un appelle, prenez le message. Je vous contacterai. 210 00:13:41,821 --> 00:13:43,061 Oui, M. Stevenson. 211 00:13:43,531 --> 00:13:45,897 Je ne sais pas où il est allé après cela, Mme Stevenson. 212 00:13:46,159 --> 00:13:49,322 Tout ce que je sais c'est que je n'ai jamais vu ou j'ai eu de ses nouvelles toute la journée. 213 00:13:50,788 --> 00:13:53,279 Il était 18h30 quand je suis rentré chez moi, 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 et j'étais pratiquement le dernier à partir, sauf Jimmy, le porteur. 215 00:13:58,087 --> 00:14:01,875 Non, il n'est même pas revenu chercher ses messages. Il n’y en avait qu’un. 216 00:14:02,383 --> 00:14:05,750 Un homme à Staten Island qui n'arrête pas de l'appeler chaque semaine. 217 00:14:06,179 --> 00:14:09,797 Un M. Evans. Il est aussi un ravageur régulier. 218 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 Mais d'un autre côté, ce n'est pas du tout inhabituel 219 00:14:12,477 --> 00:14:14,468 pour que M. Stevenson reste absent toute la journée. 220 00:14:14,604 --> 00:14:16,390 Et je suis sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 221 00:14:16,856 --> 00:14:20,644 Maintenant, Mme Stevenson, j'espère Je n'ai laissé aucun chat sortir du sac. 222 00:14:21,277 --> 00:14:24,235 Mais je suis sûr, Mme Stevenson, tout cela était tout à fait inoffensif. 223 00:14:24,489 --> 00:14:28,983 M. Stevenson semble si dévoué, parle si bien de toi. 224 00:14:29,452 --> 00:14:33,195 Avez-vous aimé les fleurs cette semaine ? J'avais le sentiment... 225 00:14:33,498 --> 00:14:36,331 Je veux dire, Je pensais que les camélias pourraient être doux 226 00:14:36,417 --> 00:14:38,373 juste pour changer, tu sais ? 227 00:15:56,456 --> 00:15:57,866 - Bonjour? - M. Stevenson, s'il vous plaît ? 228 00:15:57,957 --> 00:15:59,893 - Il n'est pas là. Qui appelle ? - Voici M. Evans. 229 00:15:59,917 --> 00:16:01,837 - Quand l'attendez-vous, s'il vous plaît ? - Je ne sais pas. 230 00:16:01,878 --> 00:16:04,565 - Il devrait arriver d'une minute à l'autre. - Savez-vous où je pourrais le joindre ? 231 00:16:04,589 --> 00:16:07,029 je suis sûr que je ne sais pas où se trouve M. Stevenson. Rappelez plus tard. 232 00:16:07,133 --> 00:16:09,133 Est-ce que 15 minutes suffiraient ? Je n'ai pas beaucoup de temps. 233 00:16:09,218 --> 00:16:10,696 Je quitte la ville avant minuit. 234 00:16:10,720 --> 00:16:12,823 - Oui. D'accord. Quinze minutes. - Merci, je le ferai. 235 00:16:12,847 --> 00:16:15,487 Et tu lui diras que j'ai appelé, s'il te plaît, au cas où il entrerait ? 236 00:16:15,558 --> 00:16:17,014 - Oui. - Le nom est Evans. 237 00:16:17,143 --> 00:16:19,509 - C'est très important. - Oui, d'accord. 238 00:16:28,571 --> 00:16:30,402 Bonjour, c'est la résidence du seigneur. 239 00:16:30,531 --> 00:16:32,317 J'aimerais parler à Mme Lord, s'il vous plaît. 240 00:16:32,658 --> 00:16:34,944 Madame Seigneur ? Un instant, s'il vous plaît. 241 00:16:35,036 --> 00:16:37,527 - C'est pour moi, Pete ? - Non. Une dame pour maman. 242 00:16:37,622 --> 00:16:39,237 Je ne sais pas pourquoi tu ne dors pas. 243 00:16:39,332 --> 00:16:41,618 Sally, veux-tu faire quelque chose à propos de Peter qui est toujours debout ? 244 00:16:42,502 --> 00:16:44,709 Maintenant, où en étais-je ? Oui. 245 00:16:45,046 --> 00:16:49,585 "C'est ce que ledit Henry Stevenson a fait..." 246 00:16:50,760 --> 00:16:52,375 C'est Bayonne, ou Cicéron là ? 247 00:16:52,470 --> 00:16:55,837 Bayonne. L'usine de Bayonne de la société Cotterell. 248 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 Quartier général à Staten Island ? 249 00:16:58,768 --> 00:17:03,228 20 terrasse Dunstan, Staten Island. 250 00:17:05,066 --> 00:17:06,772 - Bonjour? - Bonjour, Madame Seigneur ? 251 00:17:06,901 --> 00:17:09,358 - Oui, c'est elle. - Voici Mme Henry Stevenson. 252 00:17:09,445 --> 00:17:10,935 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, 253 00:17:11,030 --> 00:17:13,737 mais je comprends vous avez vu mon mari cet après-midi. 254 00:17:14,075 --> 00:17:16,031 - Oui, oui. - En l'occurrence, Madame Seigneur, 255 00:17:16,118 --> 00:17:17,983 mon mari n'est pas rentré à la maison ce soir. 256 00:17:18,079 --> 00:17:19,285 Je n'arrive pas à le localiser, 257 00:17:19,372 --> 00:17:21,954 et j'ai pensé, peut-être, tu pourrais me donner une idée. 258 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Oui, oui. - Je ne vous entends pas, Madame Seigneur. 259 00:17:24,418 --> 00:17:25,999 Pourriez-vous s'il vous plaît parler un peu ? 260 00:17:26,087 --> 00:17:28,373 - Certainement. Je... - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 261 00:17:28,506 --> 00:17:30,266 Tu ne gardes pas quelque chose de moi, j'espère. 262 00:17:30,383 --> 00:17:33,295 Non, non. Puis-je vous rappeler, s'il vous plaît ? 263 00:17:33,386 --> 00:17:35,798 - Rappelle-moi ? Pourquoi? - Parce que je... 264 00:17:36,180 --> 00:17:37,761 C'est mon jour de bridge, tu sais. 265 00:17:37,848 --> 00:17:40,339 Qu'est ce que c'est? Qu’est-ce que le bridge a à voir là-dedans ? 266 00:17:40,601 --> 00:17:43,343 Excusez-moi, mais je ne le fais pas je ne vous comprends pas du tout, madame seigneur. 267 00:17:43,437 --> 00:17:46,554 Je suis désolé. Et puis... 268 00:17:47,358 --> 00:17:49,974 - Il y a cette excursion à Roton Point. - Une pointe de roton ? 269 00:17:50,111 --> 00:17:51,111 Qui est-ce? 270 00:17:51,153 --> 00:17:54,316 Eh bien, écoutez, Mme Lord, est-ce que tu essaies de te moquer de moi ? 271 00:17:54,407 --> 00:17:57,365 Juste au cas où tu ne le saurais pas, Je suis un invalide désespéré. 272 00:17:57,493 --> 00:18:00,264 - Juste une minute. Je vais vous donner la recette. - De quoi parles-tu? 273 00:18:00,288 --> 00:18:03,701 Madame Seigneur, mon mari est-il là ? avec toi ? Vraiment ? Dis-moi la vérité ! 274 00:18:04,458 --> 00:18:06,995 C'est trois œufs séparés, deux tasses à mesurer de lait, 275 00:18:07,128 --> 00:18:08,834 un tiers de tasse de shortening. 276 00:18:08,963 --> 00:18:11,079 Puis crémer le shortening avec un peu de sucre, 277 00:18:11,173 --> 00:18:13,209 puis ajoutez une cuillère à soupe rase de farine. 278 00:18:14,135 --> 00:18:15,750 Léona. Léona, juste une minute. 279 00:18:16,512 --> 00:18:18,343 C'est Sally. Sally Hunt, Leona. 280 00:18:19,181 --> 00:18:21,467 Sortie? Tu chasses Sally ? 281 00:18:21,726 --> 00:18:24,763 Je suis désolé d'être si ridicule, mais je ne peux pas parler maintenant. 282 00:18:25,021 --> 00:18:29,060 Dis, maman, tu veux que je demande à papa arrêter de taper pour mieux parler ? 283 00:18:29,150 --> 00:18:31,766 - Chéri, s'il te plaît, va dormir. - Très bien, maman. 284 00:18:33,195 --> 00:18:34,935 C'est impossible pour moi pour expliquer maintenant, 285 00:18:35,031 --> 00:18:37,022 mais je vous rappellerai dès que possible. Sally!- 286 00:18:37,950 --> 00:18:41,192 Sally ! Maintenant, où est-elle partie ? Sortie! 287 00:18:41,746 --> 00:18:43,577 - Oui chérie? - Je pensais que tu étais encore sorti. 288 00:18:43,706 --> 00:18:45,662 Joe voudrait une bouteille de bière. Vous en avez sur la glace ? 289 00:18:46,626 --> 00:18:48,457 Non, Fred, je ne le crois pas. 290 00:18:48,628 --> 00:18:50,914 - Mais je vais descendre au magasin. - D'accord chéri. 291 00:18:51,130 --> 00:18:52,245 Merci, Sally. 292 00:18:53,382 --> 00:18:56,465 - Voyons. Où étions-nous ? - Nous ferions mieux de commencer un nouveau paragraphe. 293 00:19:15,863 --> 00:19:18,229 Sally chasse. 294 00:19:44,517 --> 00:19:46,348 Sally chasse. 295 00:19:57,238 --> 00:19:59,775 Puis-je intervenir ? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Sally ? 296 00:20:00,366 --> 00:20:02,482 C'est une vieille coutume espagnole. La ligne de la sorcière. 297 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Je m'appelle Leona Cotterell. Quel est ton nom? 298 00:20:05,287 --> 00:20:08,245 - Voici M. Henry Stevenson. - Bonjour, Henri. On danse ? 299 00:20:08,332 --> 00:20:11,412 Si cela ne vous dérange pas, mademoiselle, où je viens de, c'est l'homme qui fait la cueillette. 300 00:20:11,460 --> 00:20:12,700 Très bien, allez-y. 301 00:20:12,795 --> 00:20:14,535 Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un votre propre vitesse ? 302 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Autrement dit, je suis sûr il y a de meilleurs danseurs dans le coin. 303 00:20:16,841 --> 00:20:19,958 Tout ira bien, Henry. Leona connaît bien le terrain. 304 00:20:29,770 --> 00:20:32,432 - Vous avez dit que vous vous appeliez Cotterell ? - Oui, c'est vrai. 305 00:20:32,690 --> 00:20:34,710 Il y a une grande compagnie pharmaceutique du nom de Cotterell. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,414 je ne suppose pas ça pourrait être un lien ? 307 00:20:36,485 --> 00:20:38,601 J'ai bien peur que ce soit le cas. Mon père en est propriétaire. 308 00:20:38,738 --> 00:20:41,024 Tu veux dire que j.B. Cotterell ? 309 00:20:42,241 --> 00:20:43,606 Y a-t-il un problème avec ça ? 310 00:20:43,743 --> 00:20:46,701 Non, c'est juste que j'ai toujours imaginé j.B. Cotterell en tant que, en quelque sorte, 311 00:20:46,787 --> 00:20:48,493 tube ambulant de dentifrice. 312 00:20:48,998 --> 00:20:50,784 Comment t'appellent-ils, "l'héritière de l'aspirine" ? 313 00:20:50,875 --> 00:20:53,116 Non, je crois que c'est « la reine des pastilles contre la toux ». 314 00:20:59,592 --> 00:21:01,708 Tu sais, il n'y a rien de mal avec ta danse. 315 00:21:01,802 --> 00:21:04,589 - Vous en faites beaucoup ? - Pas dans des endroits comme celui-ci. 316 00:21:05,723 --> 00:21:07,054 Vous venez de l'extérieur de la ville ? 317 00:21:07,183 --> 00:21:09,219 Eh bien, cela dépend sur ce que vous appelez "hors de la ville". 318 00:21:09,351 --> 00:21:12,309 Je ne sais pas. Harvard ? 319 00:21:14,148 --> 00:21:15,513 Essayez-vous d'être drôle ? 320 00:21:15,608 --> 00:21:17,974 D'accord. Qu'appelle-t-on "hors de la ville" ? 321 00:21:18,068 --> 00:21:19,068 Grassville. 322 00:21:19,111 --> 00:21:21,318 - Quelle université se trouve là-haut ? - Pas d'université. 323 00:21:21,405 --> 00:21:22,941 Juste des tuyaux en acier et des pièces en mica. 324 00:21:23,491 --> 00:21:26,574 - Je suis désolé. Je ne savais pas. - C'est d'accord. 325 00:21:27,203 --> 00:21:29,865 Pour être parfaitement franc avec vous, Je n'ai même jamais fini le lycée, 326 00:21:29,955 --> 00:21:32,412 - non pas que je n'aurais pas aimé. - Mon père non plus. 327 00:21:32,500 --> 00:21:34,740 En réalité, il n'a jamais dépassé la septième année. 328 00:21:34,794 --> 00:21:37,080 - Tu ne dis pas ? - Mon père dit toujours, 329 00:21:37,213 --> 00:21:40,705 "si un homme n'a aucun talent pour faire l'argent, l'université ne lui en donnera pas. 330 00:21:40,800 --> 00:21:44,759 Et s'il a le talent pour gagner de l'argent, pourquoi devrait-il perdre son temps à l'université ? » 331 00:21:44,845 --> 00:21:46,255 Il y a quelque chose là-dedans aussi. 332 00:21:46,347 --> 00:21:48,929 Je suppose que ton vieux devrait le savoir quand il s'agit de gagner de l'argent. 333 00:21:52,603 --> 00:21:54,969 - Eh bien, ça va s'arranger maintenant. - Juste une minute. 334 00:21:55,064 --> 00:21:57,180 Que dis-tu on s'assoit le prochain ? 335 00:21:57,525 --> 00:21:58,685 Rester assis ? Pourquoi? 336 00:21:58,818 --> 00:22:01,560 J'ai ma propre voiture hors du campus juste devant la porte principale. 337 00:22:02,071 --> 00:22:04,062 C'est une lagonda. Je viens de le recevoir d'Europe. 338 00:22:04,490 --> 00:22:06,481 - En avez-vous déjà conduit un ? - Je n'en ai jamais entendu parler. 339 00:22:07,076 --> 00:22:09,036 En plus, Sally est probablement me cherchant partout. 340 00:22:09,078 --> 00:22:12,070 Eh bien, quelle différence cela fait-il ? C'est un bal public, n'est-ce pas ? 341 00:22:12,456 --> 00:22:14,321 Ne t'inquiète pas. Tu ne lui manqueras même jamais. 342 00:22:14,458 --> 00:22:16,824 Ouais? Mais et si elle me manquait ? 343 00:22:17,211 --> 00:22:18,951 Ou est-ce que cette idée vous a déjà frappé ? 344 00:22:19,630 --> 00:22:21,336 Allez. Ne sois pas stupide. 345 00:22:21,590 --> 00:22:24,081 Pour une fois, je ne plaisante pas. 346 00:22:24,635 --> 00:22:25,750 Moi non plus. 347 00:22:27,263 --> 00:22:28,673 Au revoir, Mlle Cotterell. 348 00:22:29,390 --> 00:22:32,382 Je suis désolé, je ne peux pas obliger cette lagonda, ou peu importe comment vous l'appelez. 349 00:22:49,451 --> 00:22:50,691 Sally chasse. 350 00:22:51,203 --> 00:22:53,569 je n'aurais jamais mis les deux de vous ensemble dans un million d'années. 351 00:22:53,706 --> 00:22:55,367 - Pourquoi? - Eh bien, vous êtes tous les deux si différents. 352 00:22:55,457 --> 00:22:57,618 Vous appartenez à des mondes différents. 353 00:22:58,335 --> 00:23:00,576 Tu n'as pas ta place ici à Grassville, Henry. 354 00:23:01,046 --> 00:23:03,503 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Juste un sentiment. 355 00:23:04,300 --> 00:23:06,211 J'ai beaucoup fréquenté, et je... 356 00:23:07,011 --> 00:23:09,753 Je pense que je peux repérer la vraie chose à un kilomètre et demi. 357 00:23:11,473 --> 00:23:13,304 Ce n'est pas Grassville là-bas, Henry ? 358 00:23:13,642 --> 00:23:14,722 Ouais. 359 00:23:18,606 --> 00:23:21,313 - Je suppose qu'on ferait mieux de faire demi-tour. - Pourquoi? C'est sympa ici. 360 00:23:21,442 --> 00:23:22,557 Vous le pensez ? 361 00:23:23,068 --> 00:23:25,188 Rester quelques années et voyez à quel point vous l'aimez. 362 00:23:35,331 --> 00:23:37,538 Henry, cette femme là-bas dans la maison 363 00:23:37,666 --> 00:23:40,203 qui m'a ouvert la porte, c'était ta mère ? 364 00:23:40,961 --> 00:23:42,201 Ma mère est morte. 365 00:23:42,463 --> 00:23:44,249 C'est étrange. Le mien aussi. 366 00:23:44,340 --> 00:23:45,921 Elle est morte quand je suis né. 367 00:23:46,550 --> 00:23:48,836 - Comment était ta mère ? - Je ne sais pas. 368 00:23:48,928 --> 00:23:50,634 Tu veux dire qu'elle est morte jeune aussi ? 369 00:23:50,846 --> 00:23:52,711 Elle est décédée l'année dernière, mais je ne l'ai jamais connue. 370 00:23:53,140 --> 00:23:54,505 Tout ce qu'elle a toujours été pour moi, c'est 371 00:23:54,600 --> 00:23:57,182 juste une ligne de vêtements mouillés accroché à travers la cuisine, 372 00:23:57,895 --> 00:24:00,511 un désordre de casseroles et de poêles graisseuses entassés dans l'évier. 373 00:24:01,732 --> 00:24:03,097 Tout ce que j'ai jamais vu d'elle, c'était 374 00:24:03,359 --> 00:24:06,442 du savon jaune et une vadrouille et son vieux des chaussures écrasées dans le placard. 375 00:24:09,490 --> 00:24:10,650 C'est drôle, je suppose, 376 00:24:11,700 --> 00:24:14,783 mais quand je l'ai vue allongée là dans le salon des entreprises l'année dernière, 377 00:24:15,371 --> 00:24:17,703 elle m'a semblé quelqu'un que je connaissais à peine. 378 00:24:19,500 --> 00:24:21,140 je ne sais pas pourquoi Je te dis tout ça. 379 00:24:21,210 --> 00:24:23,290 Il n'y a rien de joli ou de gentil de ma vie, en tout cas. 380 00:24:28,092 --> 00:24:29,582 - Des cigarettes ? - Merci. 381 00:24:33,430 --> 00:24:35,136 - Quel est le problème? - Rien. 382 00:24:39,228 --> 00:24:41,184 Que fais-tu ici à Grassville, Henry ? 383 00:24:42,523 --> 00:24:43,683 J'ai un travail. 384 00:24:43,941 --> 00:24:46,461 Juste un ticket repas jusqu'à ce que je puisse économisez assez pour sortir d'ici. 385 00:24:46,527 --> 00:24:48,984 - Quel genre de travail ? - Je travaille dans une pharmacie. 386 00:24:49,113 --> 00:24:50,319 Une pharmacie ? 387 00:24:50,572 --> 00:24:53,188 - Eh bien, c'est une coïncidence. - Ouais, c'est une sacrée coïncidence. 388 00:24:53,701 --> 00:24:56,238 Je travaille dans une pharmacie, et ton père en possède une centaine. 389 00:24:56,996 --> 00:24:58,486 Aimeriez-vous le rencontrer, Henry ? 390 00:25:00,708 --> 00:25:02,664 - De qui tu te moques ? - Personne. 391 00:25:02,960 --> 00:25:04,825 Je pense que papa t'aimera beaucoup. 392 00:25:06,463 --> 00:25:09,455 Tu es jeune, en bonne santé, ambitieux, 393 00:25:09,967 --> 00:25:12,299 et tu le sais probablement le business de la drogue à l’envers. 394 00:25:12,428 --> 00:25:14,589 Je ne dirais pas ça, Leona. "Léona." 395 00:25:15,848 --> 00:25:18,590 Eh bien, c'est sympa. Appelez-moi encore "Leona". 396 00:25:18,726 --> 00:25:20,846 Je travaille juste dans une pharmacie. C'est une autre chose. 397 00:25:21,270 --> 00:25:24,603 Mais je t'aime bien, et c'est aussi une chose différente. 398 00:25:25,024 --> 00:25:26,560 Comme moi, comme toi. 399 00:25:26,692 --> 00:25:29,559 Allez. Nous agissons tous les deux comme quelques enfants jouant au chat et à la souris. 400 00:25:30,070 --> 00:25:32,436 En plus, qu'est-ce qu'une dame comme toi envie d'un mec comme moi ? 401 00:25:35,868 --> 00:25:37,028 Puis-je? 402 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 Papa vient à New York en affaires le week-end prochain. 403 00:25:44,418 --> 00:25:46,374 Et je coupe mes cours samedi. 404 00:25:47,796 --> 00:25:49,161 Tu veux venir avec moi ? 405 00:25:54,803 --> 00:25:57,260 Je ne sais pas trop comment le dire, Leona... 406 00:25:57,347 --> 00:25:59,554 Eh bien, dis-le et finis-en, pour l'amour du ciel. 407 00:25:59,683 --> 00:26:00,968 Je pars dans quelques minutes. 408 00:26:01,101 --> 00:26:03,821 Tu as vu beaucoup de Henry ces dernières semaines, n'est-ce pas ? 409 00:26:03,896 --> 00:26:07,184 - Oui. Et ça ? - J'ai juste senti que je devais te prévenir. 410 00:26:07,357 --> 00:26:08,437 Me prévenir ? 411 00:26:08,650 --> 00:26:10,982 Henry n'est pas le genre d'homme jouer avec. 412 00:26:11,070 --> 00:26:12,981 Ne joue pas avec lui, s'il te plaît. 413 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Qui a dit que je jouais avec lui ? 414 00:26:15,115 --> 00:26:18,824 Eh bien, ce n'est tout simplement pas ton genre, et tu le sais aussi bien que moi. 415 00:26:19,745 --> 00:26:21,155 J'aime ton courage. 416 00:26:21,330 --> 00:26:24,197 Henry est pauvre, Leona. Il a été extrêmement pauvre toute sa vie. 417 00:26:24,333 --> 00:26:27,951 Je sais que ça n'a pas d'importance pour certains garçons, mais cela lui importe terriblement. 418 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 Je l'ai connu toute ma vie. 419 00:26:30,047 --> 00:26:31,537 Le père d'Henry était un ivrogne. 420 00:26:31,632 --> 00:26:34,544 Il travaillerait un jour et boirait chaque centime dans la maison le lendemain. 421 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 - Il y avait huit enfants. - Donc? 422 00:26:37,012 --> 00:26:39,094 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec le prix des œufs ? 423 00:26:39,431 --> 00:26:41,262 Leona, ne tourne pas la tête, 424 00:26:41,350 --> 00:26:43,136 ou il ne pourra jamais pour se retrouver. 425 00:26:43,268 --> 00:26:46,581 - Tu veux dire que tu ne supportes pas la concurrence. - Pour l'amour du ciel, ce n'est pas la question. 426 00:26:46,605 --> 00:26:48,485 Oh, la compote de pommes. Juste au cas où, tu ne le sais pas, 427 00:26:48,565 --> 00:26:50,685 Il se trouve que je réfléchis beaucoup de M. Henry Stevenson. 428 00:26:50,818 --> 00:26:53,088 - Écoute, Léona... - Et je pense qu'il est beaucoup trop bon 429 00:26:53,112 --> 00:26:55,048 - pour votre ville. - Je n'ai jamais dit le contraire. 430 00:26:55,072 --> 00:26:57,472 Et si je veux faire quelque chose de lui, montre-lui du bon temps, 431 00:26:57,533 --> 00:26:59,253 présentez-le aux gens, c'est mon affaire. 432 00:26:59,368 --> 00:27:02,155 Et si je veux l'épouser, c'est aussi mon affaire. 433 00:27:04,373 --> 00:27:05,579 L'épouser ? 434 00:27:07,292 --> 00:27:09,578 Ce n'est pas ce que tu veux dire. C'est impossible. 435 00:27:09,711 --> 00:27:11,497 - Pourquoi je ne pourrais pas ? - Parce que... 436 00:27:12,881 --> 00:27:14,963 Parce qu'il se trouve que je suis amoureuse de lui, Leona. 437 00:27:15,092 --> 00:27:18,755 Moi aussi, et je ne fais pas le tour rationaliser mes émotions non plus. 438 00:27:18,971 --> 00:27:20,836 Quand je veux quelque chose, je me bats pour l'obtenir. 439 00:27:22,641 --> 00:27:24,256 Et j'arrive généralement à l'obtenir. 440 00:27:27,146 --> 00:27:28,727 Mais ce type n'a rien, chérie. 441 00:27:28,856 --> 00:27:31,063 Pas d'expérience, pas d'éducation, pas de formation. 442 00:27:31,441 --> 00:27:33,932 Et qu'est-ce que tu avais quand tu as commencé à Amarillo, au Texas ? 443 00:27:34,027 --> 00:27:36,109 Écoute, chérie, J'ai dépensé de l'argent pour ton éducation, 444 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 t'a emmené à l'étranger, je t'ai tout donné au monde. 445 00:27:38,574 --> 00:27:40,294 Que veux-tu te jeter pour ? 446 00:27:40,367 --> 00:27:41,732 - Je l'aime. - Vous l'aimez ? 447 00:27:42,161 --> 00:27:45,574 Allez. Si je pensais vraiment que tu l'avais fait, tu sais que je serais le premier à... 448 00:27:46,665 --> 00:27:47,700 Quel est le problème ? 449 00:27:48,375 --> 00:27:49,706 Tu me fais rire. 450 00:27:50,127 --> 00:27:52,163 Pourquoi ne sois-tu pas honnête avec toi juste une fois ? 451 00:27:52,337 --> 00:27:54,419 Qu'est-ce que ça t'importe si je l'aime ou pas ? 452 00:27:54,590 --> 00:27:57,590 Tout ce que tu veux c'est que je reste à la maison ici avec toi pour le reste de ta vie. 453 00:27:57,801 --> 00:28:00,417 Écoute, chérie, quel parent ne veut pas s'accrocher à son enfant 454 00:28:00,512 --> 00:28:02,740 jusqu'à ce qu'il soit sûr qu'elle a quelque chose de mieux que ce qu'il lui a donné ? 455 00:28:02,764 --> 00:28:04,909 Ne sois pas stupide. C'est juste ça tu es devenu tellement dépendant de moi, 456 00:28:04,933 --> 00:28:07,174 tu ne seras pas heureux jusqu'à ce que je ressens la même chose pour toi. 457 00:28:07,311 --> 00:28:08,663 De quoi tu parles, Léona ? 458 00:28:08,687 --> 00:28:10,999 Ne t'ai-je pas toujours laissé faire quelque chose que tu as toujours voulu faire ? 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,809 Mais le mariage, c'est autre chose. 460 00:28:12,941 --> 00:28:15,523 J'ai travaillé dur. j'ai construit une grande entreprise, rien que pour vous. 461 00:28:15,611 --> 00:28:18,531 Et toi-même tu ne voudrais pas voir un gloussement sans valeur de mari... 462 00:28:18,614 --> 00:28:20,229 - Laissez-moi tranquille ! - Leona, ne le fais pas, s'il te plaît ! 463 00:28:20,324 --> 00:28:23,324 Tu ne te soucies pas de moi. Tu penses seulement de vous-même et de votre entreprise. 464 00:28:23,368 --> 00:28:26,405 - Tu es haineux ! Égoïste et haineux ! - Leona, ne le fais pas, s'il te plaît. 465 00:28:26,538 --> 00:28:28,218 Essayez d'être calme. Vous vous rendrez malade. 466 00:28:28,290 --> 00:28:31,370 Et à quoi sert ton merveilleux argent et ta merveilleuse affaire si je suis mort ? 467 00:28:31,418 --> 00:28:33,605 Oui, c'est ce que tu veux faire ! Conduis-moi dans ma tombe ! 468 00:28:33,629 --> 00:28:36,245 Mais tu t'en fous, tant que votre entreprise est en sécurité ! 469 00:28:36,381 --> 00:28:37,981 Léona, comment peux-tu dire un truc comme ça ? 470 00:28:38,091 --> 00:28:39,206 S'en aller! Ne me touche pas ! 471 00:28:39,343 --> 00:28:40,879 - Léonal ! - J'ai dit ne me touche pas ! 472 00:28:41,011 --> 00:28:42,842 - Léonal ! - N'ose pas me toucher ! 473 00:28:42,930 --> 00:28:46,263 Léona ! Léona, chérie. Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 474 00:28:46,350 --> 00:28:49,070 Nous en reparlerons, ma chère. Peut-être que nous pouvons trouver une solution. 475 00:28:49,561 --> 00:28:53,099 Léona ! Wilkins! Wilkins! 476 00:29:01,406 --> 00:29:03,317 Moi, Leona, je t'emmène, Henry... 477 00:29:04,117 --> 00:29:07,154 Moi, Leona, je t'emmène, Henry... 478 00:29:07,246 --> 00:29:10,909 - À mon mari, marié... - À mon mari, marié... 479 00:29:11,041 --> 00:29:14,659 - Avoir et détenir... - Avoir et détenir... 480 00:29:15,254 --> 00:29:17,791 - A partir de ce jour... - A partir de ce jour... 481 00:29:26,807 --> 00:29:30,049 Moi, Leona, je t'emmène, Henry... 482 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Moi, Leona, je t'emmène, Henry... 483 00:29:55,377 --> 00:29:57,993 Moi, Leona, je t'emmène, Henry... 484 00:30:22,154 --> 00:30:25,237 Henry, dépêche-toi, chérie. J'ai réservé une table chez Maxine. 485 00:30:25,324 --> 00:30:28,487 L'opéra commence à 7h30. Tu sais à quel point je déteste être en retard. 486 00:30:28,535 --> 00:30:30,867 - Dans une minute, chérie. - Où est ton portefeuille ? 487 00:30:31,163 --> 00:30:33,370 Mon portefeuille ? Il doit être dans la poche de mon manteau. 488 00:30:54,311 --> 00:30:55,596 Sally chasse. 489 00:30:59,941 --> 00:31:02,853 - Bonjour? - Bonjour? C'est encore Sally. 490 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Mon mari était là. 491 00:31:07,491 --> 00:31:09,948 Eh bien, c'était certainement plutôt étrange, c'est le moins qu'on puisse dire. 492 00:31:10,118 --> 00:31:12,484 Tout cela doit sembler très particulier à toi, Leona, 493 00:31:12,662 --> 00:31:14,823 de mes nouvelles après toutes ces années. 494 00:31:15,040 --> 00:31:18,282 Mais je devais revoir Henry aujourd'hui. J'étais tellement inquiète pour lui. 495 00:31:18,418 --> 00:31:19,828 Inquiet? À propos de quoi? 496 00:31:20,545 --> 00:31:23,378 Eh bien, c'est un peu difficile à moi d'expliquer, 497 00:31:23,715 --> 00:31:26,752 mais il y a environ cinq semaines, 498 00:31:26,885 --> 00:31:28,421 Fred, c'est mon mari, 499 00:31:28,553 --> 00:31:30,473 et il travaille dans le bureau du procureur... 500 00:31:32,182 --> 00:31:34,468 - C'est intéressant. - Qu'est-ce qui est intéressant ? 501 00:31:34,601 --> 00:31:36,967 Bois ton lait, Peter. Que disais-tu, chérie ? 502 00:31:37,270 --> 00:31:39,511 Une sorte de drôle de coïncidence J'ai lu dans le journal 503 00:31:39,648 --> 00:31:41,354 à propos d'un de tes anciens petits amis. 504 00:31:41,691 --> 00:31:42,851 Quel ancien petit-ami ? 505 00:31:42,943 --> 00:31:45,263 N'étais-tu pas coincé sur un gars nommé Henry Stevenson ? 506 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 Je le connaissais, oui. Qu'est-ce qu'il a fait ? 507 00:31:49,408 --> 00:31:51,990 Il vient de voir sa photo dans le journal. Lui et sa femme. 508 00:31:53,203 --> 00:31:56,161 "M. et Mme Henry Stevenson. C'est l'ancienne Leona Cotterell, 509 00:31:56,248 --> 00:31:58,409 la reine des pastilles contre la toux de la forêt lacustre, Illinois... 510 00:31:58,500 --> 00:32:00,536 J'ai pris une maison pour l'été à New York. 511 00:32:00,627 --> 00:32:03,334 Mme Stevenson, en mauvaise santé depuis plusieurs années, 512 00:32:03,463 --> 00:32:07,001 est là pour consulter l'éminent spécialiste, le Dr Philip Alexander. 513 00:32:07,092 --> 00:32:11,131 M. Stevenson est vice-président de la société Cotterell de Chicago. 514 00:32:12,055 --> 00:32:14,296 Une reine des pastilles contre la toux ? C'est drôle. 515 00:32:14,433 --> 00:32:16,549 Celui qui a entendu parler une reine des pastilles contre la toux ? 516 00:32:16,893 --> 00:32:18,929 - Il a l'air si différent. - Tu le penses ? 517 00:32:19,146 --> 00:32:21,933 - Pourquoi tu le gardes ? - Une affaire sur laquelle je travaille en ce moment. 518 00:32:22,983 --> 00:32:24,439 Le pain grillé brûle. 519 00:32:30,240 --> 00:32:33,323 Fred, je sais c'est censé être un secret, 520 00:32:33,743 --> 00:32:35,529 mais pourquoi as-tu arraché cette coupure ? 521 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 Quelle connexion possible peut Henry Stevenson est obligé de vous ? 522 00:32:38,248 --> 00:32:41,365 Aucun lien avec moi. C'est juste une sorte une intuition sur laquelle je travaille en ce moment. 523 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 De quoi s'agit-il ? 524 00:32:42,878 --> 00:32:44,914 C'est une sorte d'enquête spéciale que je mène. 525 00:32:45,672 --> 00:32:47,537 Henry n'a rien fait. mais, n'est-ce pas ? 526 00:32:47,632 --> 00:32:49,714 Je suis désolé, chérie, mais c'est une question de trop. 527 00:32:50,719 --> 00:32:52,960 Dis, ne me dis pas tu es toujours coincé avec ce gars ? 528 00:32:53,096 --> 00:32:54,302 Ne sois pas stupide. 529 00:33:00,562 --> 00:33:02,473 - Fini, Peter ? - Oui, maman. 530 00:33:02,647 --> 00:33:03,762 Seigneur parlant. 531 00:33:04,316 --> 00:33:05,476 Oui, Joe. 532 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Ouais. 533 00:33:07,986 --> 00:33:09,192 Vous l'avez fait ? 534 00:33:10,405 --> 00:33:11,485 Super. 535 00:33:12,199 --> 00:33:13,530 Et Stevenson ? 536 00:33:14,618 --> 00:33:15,653 Quoi? 537 00:33:16,328 --> 00:33:17,328 Ouais? 538 00:33:17,662 --> 00:33:20,620 Eh bien, c'est plutôt une bonne nouvelle. Il est tombé amoureux ? 539 00:33:21,458 --> 00:33:22,994 Eh bien, bien sûr, nous y irons. Bien sûr. 540 00:33:23,502 --> 00:33:25,117 Dites à Harpootlian de l'aligner. 541 00:33:25,545 --> 00:33:27,035 Oui, 5 000 $ suffisent. 542 00:33:27,214 --> 00:33:29,205 Ayez-le en billets de 100 $, assurez-vous qu'ils sont marqués, 543 00:33:29,341 --> 00:33:31,502 et ferme ta bouche, pour l'amour de Pete. 544 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 D'accord. 545 00:33:33,553 --> 00:33:35,919 Jeudi. Vers 18h30. 546 00:33:36,515 --> 00:33:38,426 Traversier sud. C'est vrai, Joe. 547 00:33:42,145 --> 00:33:46,138 Vous penserez probablement que ce n'était pas l'un de mes affaires, Leona, et je suppose que ce n'était pas le cas, 548 00:33:46,233 --> 00:33:50,693 mais de toute façon, à 18h30 ce jeudi prochain, Je suis descendu au ferry sud. 549 00:34:02,123 --> 00:34:04,239 Je ne sais pas ce que je m'attendais à voir. 550 00:34:04,376 --> 00:34:07,083 En fait, il n'y avait pas grand chose que je pouvais voir au début, 551 00:34:07,462 --> 00:34:10,670 mais évidemment, le décor était prêt pour quelque chose. 552 00:34:11,132 --> 00:34:14,545 Joe, c'est l'ami le plus proche de Fred, et fait partie de son équipe, il était là. 553 00:34:14,678 --> 00:34:16,384 Il y avait un autre homme avec lui. 554 00:34:16,513 --> 00:34:18,754 Je suppose qu'il était ça harpootlian ils ont mentionné... 555 00:34:18,848 --> 00:34:21,760 Celui qui devait amener les 5 000 $ en argent marqué. 556 00:34:22,185 --> 00:34:24,551 Es-tu sûr que Fred sait où sommes-nous censés le rencontrer ? 557 00:34:25,438 --> 00:34:26,598 Le voici. 558 00:34:28,233 --> 00:34:30,815 - Désolé, les gars. Je suis un peu en retard. - Allez. Allons-y. 559 00:34:35,490 --> 00:34:37,856 Tout cela peut te paraître idiot maintenant, Leona, 560 00:34:37,993 --> 00:34:40,484 mon espionnage et fouiner comme ça, 561 00:34:40,579 --> 00:34:43,036 mais quelque chose m'a dit Je devais découvrir ce qui se passait. 562 00:34:43,123 --> 00:34:46,411 Je ne sais pas. Je ne peux toujours pas expliquer pourquoi, mais je... 563 00:34:47,711 --> 00:34:49,121 Je viens de les suivre. 564 00:35:07,480 --> 00:35:09,846 C'était l'un des jours les plus étranges J'ai déjà dépensé. 565 00:35:12,902 --> 00:35:15,188 Avez-vous déjà été à Staten Island, Leona ? 566 00:35:19,868 --> 00:35:22,154 Certaines parties, bien sûr, sont densément installés. 567 00:35:23,371 --> 00:35:26,955 Mais d'autres parties semblent exister dans une sorte de rêve. 568 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Comme la plage solitaire nous y sommes allés ce jour-là. 569 00:35:29,336 --> 00:35:32,453 C'était un endroit plutôt désolé, Leona, loin sur l'île. 570 00:35:33,048 --> 00:35:35,004 Personne n'était en vue sauf... 571 00:35:35,175 --> 00:35:38,588 Oui, un jeune garçon qui creusait pour les palourdes au bord de l'eau. 572 00:35:42,182 --> 00:35:43,968 Plus bas, au bout de la plage, 573 00:35:44,059 --> 00:35:46,345 il n'y avait rien mais quelques cabanes en ruine. 574 00:35:46,853 --> 00:35:48,809 Et derrière eux, une vieille maison abandonnée. 575 00:36:05,580 --> 00:36:07,866 Une seconde plus tard, J'ai vu Fred et les deux autres hommes 576 00:36:07,957 --> 00:36:10,994 marcher vers la fin d'une petite route menant à la plage. 577 00:36:12,170 --> 00:36:15,378 Je n'arrivais pas vraiment à comprendre s'ils ont parlé au pêcheur de palourdes ou non. 578 00:36:15,799 --> 00:36:18,165 Quoi qu'il en soit, ils sont entrés dans l'une des cabanes 579 00:36:18,301 --> 00:36:20,633 ça me ressemblait un stand de déjeuner abandonné. 580 00:36:21,930 --> 00:36:25,514 C'est alors que mon attention a été attirée dans cette étrange maison. 581 00:36:25,600 --> 00:36:27,340 Cela avait l'air absolument vide, 582 00:36:27,435 --> 00:36:29,642 comme s'il n'avait pas été habité depuis des années. 583 00:36:29,813 --> 00:36:32,600 Et pourtant, Léona, une pancarte fraîchement repeinte se trouvait devant. 584 00:36:32,941 --> 00:36:34,806 20 terrasses dustan. 585 00:36:35,193 --> 00:36:39,186 Il semblait appartenir à quelqu'un appelé Evans. W. Evans. 586 00:36:39,823 --> 00:36:41,859 J'ai attendu là, en regardant, 587 00:36:42,325 --> 00:36:44,566 Je dirais environ une heure, Leona. 588 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 Rien ne s'est passé. 589 00:36:49,958 --> 00:36:54,167 Et puis, juste au moment où je commençais à penser c'était une chasse à l'oie sauvage, 590 00:36:54,671 --> 00:36:57,629 J'ai vu quelque chose. Quelque chose d'assez étrange. 591 00:38:59,587 --> 00:39:01,794 Ils sont restés là-dedans pendant une bonne demi-heure. 592 00:39:01,923 --> 00:39:05,336 Et quand ils sont finalement sortis, au début, je n'ai rien remarqué. 593 00:39:05,510 --> 00:39:09,002 Tout ce à quoi je pensais, c'était comment m'en sortir de leur chemin, pour qu'ils ne me voient pas, 594 00:39:09,055 --> 00:39:10,670 alors qu'ils se dirigeaient droit vers moi. 595 00:39:11,391 --> 00:39:14,349 Mais quand ils se sont rapprochés et est passé juste devant moi, 596 00:39:14,602 --> 00:39:18,015 J'ai vu que Fred portait la mallette. 597 00:39:18,857 --> 00:39:21,940 Je n'ai pas vu mon mari avant il est rentré tard dans la nuit. 598 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Je mourais d'envie de demander à propos de ce qui s'est passé là-bas 599 00:39:24,404 --> 00:39:26,524 et quel lien ça aurait pu être avec Henry, 600 00:39:26,656 --> 00:39:29,068 mais je n'ai pas osé. 601 00:39:29,242 --> 00:39:32,826 Et maintenant, à moins que nous fassions quelque chose, quelque chose de radical, il est peut-être trop tard. 602 00:39:32,912 --> 00:39:34,698 Madame, vos cinq minutes sont écoulées. 603 00:39:34,831 --> 00:39:37,038 Veuillez déposer cinq cents pendant les cinq prochaines minutes. 604 00:39:37,166 --> 00:39:40,078 Juste une minute, s'il vous plaît. Je sais que j'ai encore cinq cents. 605 00:39:44,007 --> 00:39:45,793 Là. Tu es toujours là, Léona ? 606 00:39:45,884 --> 00:39:49,251 Oui, je suis là, mais c'est l'un des les choses les plus bizarres que j'ai jamais entendues. 607 00:39:49,888 --> 00:39:52,880 Je sais. Je n'avais tout simplement pas l'air pour pouvoir connecter Henry 608 00:39:53,016 --> 00:39:55,302 avec tout ça activité mystérieuse non plus. 609 00:39:55,768 --> 00:39:58,885 C'est pourquoi je suis allé le voir aujourd'hui, pour découvrir la vérité auprès de lui. 610 00:39:59,063 --> 00:40:01,224 - Et toi ? - A peine. 611 00:40:02,191 --> 00:40:04,420 Je suis vraiment désolé, mais cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais. 612 00:40:04,444 --> 00:40:06,714 - J'espère qu'ils ont bien pris soin de toi ici. - Oui, merci. 613 00:40:06,738 --> 00:40:08,103 Maurice, deux Martinis, s'il te plaît. 614 00:40:08,197 --> 00:40:10,958 Et au fait, dis à Louise J'attends un appel. C'est très important. 615 00:40:11,034 --> 00:40:12,069 Oui Monsieur. 616 00:40:12,243 --> 00:40:14,346 Eh bien, comment vas-tu, Sally ? Cela fait longtemps. 617 00:40:14,370 --> 00:40:15,985 Oui, Henri. Huit ans. 618 00:40:16,080 --> 00:40:17,741 Et comment va mon cher vieux Grassville ces jours-ci ? 619 00:40:17,832 --> 00:40:20,164 Je ne sais pas. Je n'y suis pas allé depuis des années. 620 00:40:22,337 --> 00:40:24,417 Eh bien, tu voulais me voir, Sally. De quoi s’agissait-il ? 621 00:40:24,464 --> 00:40:27,422 Eh bien, ce n'est pas facile pour moi de l'expliquer. Vous voyez, je... 622 00:40:28,092 --> 00:40:30,754 J'ai beaucoup pensé à toi ces dernières années, Henry, 623 00:40:30,803 --> 00:40:33,135 et bien, hier... 624 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 - Deux Martini. Extra sec comme toujours. - Merci. 625 00:40:36,643 --> 00:40:38,759 Eh bien, voici ce bon vieux Grassville. 626 00:40:40,980 --> 00:40:43,141 Continue. Raconte-moi tout ça. Que se passe-t-il là-haut ? 627 00:40:43,232 --> 00:40:45,814 Je viens de te le dire, Henry, Je ne vis plus à Grassville. 628 00:40:45,902 --> 00:40:49,235 - Je suis marié maintenant et je vis à New York. - Marié? Eh bien, qu'en dis-tu ? 629 00:40:49,322 --> 00:40:52,029 - Quelqu'un que je connais ? - Non, c'est un avocat. En fait, 630 00:40:52,158 --> 00:40:54,820 il travaille au bureau du procureur sur des missions spéciales. 631 00:40:54,953 --> 00:40:56,593 - C'est pour ça que je voulais... - Pardonnez-moi, monsieur. 632 00:40:56,663 --> 00:40:58,903 - Souhaitez-vous commander maintenant ? - Non merci. Dans une minute. 633 00:40:58,957 --> 00:41:01,243 Maurice, qui est cet homme assis derrière moi ? 634 00:41:02,877 --> 00:41:05,209 Je ne sais pas, M. Stevenson. Je suis désolé. 635 00:41:05,588 --> 00:41:07,748 Merci. Pardonne-moi. Vous disiez ? Quel est le problème? 636 00:41:07,799 --> 00:41:11,195 - Tu veux que je t'offre autre chose ? - Non, merci. Je m'en fiche de rien. 637 00:41:11,219 --> 00:41:13,255 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, J'ai un peu soif. 638 00:41:13,388 --> 00:41:15,049 Henry, ce que j'essaie de dire, c'est ceci. 639 00:41:15,181 --> 00:41:17,388 Il y a quelques jours, J'ai vu une photo de toi dans le journal 640 00:41:17,475 --> 00:41:19,875 à propos de ton rôle de vice-président de la société Cotterell. 641 00:41:19,936 --> 00:41:22,790 - Ça a l'air magnifique, n'est-ce pas ? - Tu es toujours marié à Leona, n'est-ce pas ? 642 00:41:22,814 --> 00:41:25,100 Bien sûr, je suis toujours marié à Leona. Je vis toujours à Chicago. 643 00:41:25,233 --> 00:41:28,191 Je travaille toujours pour mon beau-père. Le plus gros trafic de drogue du pays. 644 00:41:28,277 --> 00:41:29,938 Que fais-tu là, Henry ? 645 00:41:30,196 --> 00:41:32,403 Boutons poussoirs, comme tous les autres vice-présidents. 646 00:41:32,490 --> 00:41:35,607 - Je le pense sérieusement. - Moi aussi. Je suis le roi des factures. 647 00:41:35,702 --> 00:41:37,158 Je supervise toutes les petites factures 648 00:41:37,245 --> 00:41:40,006 qui sont marqués sur tout qui va dans la cale du Cotterell. 649 00:41:40,123 --> 00:41:41,683 Des milliers et des milliers de petits bien 650 00:41:41,708 --> 00:41:43,448 qui sont faits sur des petits bouts de papier, 651 00:41:43,543 --> 00:41:45,249 sans parler de cinq copies carbone. 652 00:41:46,546 --> 00:41:49,208 - Et si on mangeait un peu ? Serveur? - Oui Monsieur? 653 00:41:49,298 --> 00:41:51,038 Veux-tu dire à Albert on est prêt pour le déjeuner ? 654 00:41:51,134 --> 00:41:54,217 Henry, je ne veux pas être curieux. Je dis ça seulement pour ton propre bien. 655 00:41:54,303 --> 00:41:56,419 Mon mari s'embrassait un rapport hier. 656 00:41:56,681 --> 00:41:58,512 - Votre appel, M. Stevenson. - Merci. 657 00:41:58,641 --> 00:42:01,761 Veux-tu m'excuser, Sally ? Commander quelque chose en attendant. Je reviens tout de suite. 658 00:42:02,729 --> 00:42:04,344 J'ai attendu un moment, puis... 659 00:42:04,439 --> 00:42:06,600 Veuillez déposer cinq cents pendant les cinq prochaines minutes. 660 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 Mais je n'ai pas encore un sou. 661 00:42:11,154 --> 00:42:13,270 Léona. Leona, je dois te rappeler. 662 00:42:13,406 --> 00:42:15,488 Mais je voulais seulement dire qu'Henry n'est jamais revenu 663 00:42:15,575 --> 00:42:18,738 de cet appel téléphonique, et il est en difficulté. Des ennuis désespérés. 664 00:42:18,953 --> 00:42:21,433 Fred travaille sur une sorte de rapport pour le quartier général ce soir. 665 00:42:21,497 --> 00:42:24,409 L'affaire semble atteindre son paroxysme, et il a téléphoné. 666 00:42:24,500 --> 00:42:26,957 Je l'ai entendu mentionner Le nom d'Henry, encore et encore. 667 00:42:27,170 --> 00:42:29,523 Et il y a quelqu'un d'autre dedans aussi. Quelqu'un appelé "Evans". 668 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Vos cinq minutes sont écoulées, madame. 669 00:42:31,966 --> 00:42:33,172 Waldo Evans. 670 00:42:33,301 --> 00:42:35,963 Il est propriétaire de la maison à Staten Island. Celui que j'ai vu. 671 00:42:36,054 --> 00:42:37,919 Pardonnez-moi, madame, mais vos cinq minutes sont écoulées. 672 00:42:38,056 --> 00:42:39,056 Juste une minute. 673 00:42:46,647 --> 00:42:49,559 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner de la monnaie ? Je dois passer un autre appel téléphonique. 674 00:42:49,650 --> 00:42:51,891 - Je suis désolé. Nous fermons maintenant, madame. - Mais je... 675 00:43:18,971 --> 00:43:20,882 Qui est-ce? Qui est-ce? 676 00:43:22,100 --> 00:43:23,636 Attends une minute. Je viens. 677 00:43:25,103 --> 00:43:27,560 Pouvez-vous m'entendre? Je suis tout seul ici ! 678 00:43:28,773 --> 00:43:31,230 Qui est-ce? Pour l'amour du ciel, qui est-ce ? 679 00:43:32,193 --> 00:43:35,526 Je ne peux pas descendre ! Je suis au dernier étage et je suis malade ! 680 00:43:42,620 --> 00:43:45,953 Attends une minute. Ne pars pas. J'ai besoin d'aide. S'il te plaît. 681 00:43:46,541 --> 00:43:50,375 S'il vous plaît, n'y allez pas ! Tu ne m'entends pas ? Tu ne m'entends pas ? 682 00:44:08,312 --> 00:44:11,019 J'ai dû t'appeler du métro. C'est Sally. 683 00:44:11,107 --> 00:44:12,643 Pouvez-vous m'entendre mieux maintenant ? 684 00:44:12,900 --> 00:44:15,892 Les magasins par ici sont fermés maintenant, et je n'ai pas trouvé de stand. 685 00:44:16,571 --> 00:44:19,211 Je suis à la maison, Leona, depuis que j'ai parlé pour vous, et bien d'autres choses se sont produites. 686 00:44:19,323 --> 00:44:22,123 Il y avait une voiture de police debout devant la maison quand je suis arrivé. 687 00:44:22,243 --> 00:44:23,723 Il semble que cette maison à Staten Island, 688 00:44:23,828 --> 00:44:25,910 celui que j'ai vu, a été incendiée cet après-midi. 689 00:44:25,997 --> 00:44:27,612 La police avait jeté un cordon autour. 690 00:44:27,707 --> 00:44:31,074 Ils ont capturé trois hommes, mais ce Waldo Evans s'est échappé. 691 00:44:31,752 --> 00:44:33,288 Mais qui est ce Waldo Evans ? 692 00:44:33,421 --> 00:44:35,741 Et, pour l'amour du ciel, quel est son lien avec Henry ? 693 00:44:35,798 --> 00:44:38,414 Je ne l'ai toujours pas découvert, Leona. Mais je sais tout 694 00:44:38,551 --> 00:44:40,391 a quelque chose à faire avec la compagnie de ton père. 695 00:44:40,511 --> 00:44:42,217 L'entreprise de mon père ? Eh bien, c'est absurde. 696 00:44:42,346 --> 00:44:45,304 Mon père m'a appelé de Chicago ce soir. Il n'a jamais prononcé un mot. 697 00:44:45,433 --> 00:44:49,051 Maintenant, écoutez, mettons les choses au clair. Qui a été arrêté et pourquoi ? 698 00:44:49,145 --> 00:44:50,430 Trois hommes. Je ne sais pas pourquoi. 699 00:44:50,563 --> 00:44:52,554 Et pourquoi penses-tu Henry en fait partie ? 700 00:44:52,690 --> 00:44:55,807 Je n'ai pas dit qu'il l'était. je sais seulement qu'il est impliqué d'une manière ou d'une autre, terriblement. 701 00:44:55,902 --> 00:44:58,063 Ont-ils dit qu'il avait été arrêté, ou allait-il l'être ? 702 00:44:58,196 --> 00:45:00,174 - Non, pas exactement. - Alors de quoi tu parles ? 703 00:45:00,198 --> 00:45:01,608 Pourquoi tu m'appelles comme ça ? 704 00:45:01,782 --> 00:45:04,945 Es-tu toujours jaloux que j'ai emmené Henry loin de toi il y a des années ? 705 00:45:05,036 --> 00:45:06,572 Tu ne peux pas supporter de me voir heureux ? 706 00:45:06,662 --> 00:45:09,495 Tu ne peux pas arrêter de dire des mensonges et créer des ennuis, même maintenant ? 707 00:45:17,965 --> 00:45:19,580 Bonjour? Bonjour? 708 00:45:20,635 --> 00:45:24,002 Qu'est-ce que tu as ? Bonjour? Bonjour! 709 00:45:24,513 --> 00:45:26,219 - Tu en veux ? - Non, non, merci. 710 00:45:26,307 --> 00:45:29,265 Tu sais, j'ai une sorte d'intuition que peut-être nous devrions appeler le chef 711 00:45:29,393 --> 00:45:30,393 avant d'aller au centre-ville. 712 00:45:30,478 --> 00:45:31,718 Salut, Fred. Ouais? 713 00:45:31,812 --> 00:45:33,652 Le train est là. Nous y serons dans 10 minutes. 714 00:45:33,773 --> 00:45:35,479 - Tu peux l'appeler alors. - D'accord. 715 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Bonjour? 716 00:45:50,248 --> 00:45:53,115 Oui, c'est la Plaza 5-1098. Qu'est-ce que c'est? 717 00:45:53,251 --> 00:45:54,707 C'est l'union occidentale. 718 00:45:54,794 --> 00:45:56,910 j'ai un message pour une Mme Henry Stevenson. 719 00:45:57,296 --> 00:45:59,161 Y a-t-il quelqu'un là-bas recevoir le message ? 720 00:45:59,298 --> 00:46:02,381 - Voici Mme Stevenson. - Le télégramme est le suivant. 721 00:46:02,635 --> 00:46:06,173 "Mme Henry Stevenson, 43 place Sutton, New York, New York. 722 00:46:06,430 --> 00:46:09,012 Chérie, terriblement désolé, mais je me suis souvenu de la dernière minute 723 00:46:09,100 --> 00:46:11,682 réunion annuelle du congrès sur les drogues, Boston, demain. 724 00:46:11,811 --> 00:46:14,052 Je prends le prochain train. Retour dimanche matin. 725 00:46:14,188 --> 00:46:16,520 Gardez bien. Tout mon amour." Signé, Henri. 726 00:46:16,732 --> 00:46:20,099 C'est tout, madame. Est-ce que tu nous souhaites remettre une copie du message ? 727 00:46:20,653 --> 00:46:22,860 Bonjour? Bonjour madame? 728 00:46:29,370 --> 00:46:32,203 Puis j'attends le train passe le pont, 729 00:46:32,290 --> 00:46:34,702 au cas où sa fenêtre serait ouverte et elle devrait crier. 730 00:46:34,792 --> 00:46:36,373 Notre client dit que la voie est libre. 731 00:46:36,460 --> 00:46:38,667 J'ai eu ton message, George. Tout va bien pour ce soir ? 732 00:46:38,796 --> 00:46:41,037 Où est Henri ? Entreprise? Quelle affaire ? 733 00:46:41,132 --> 00:46:44,169 Parfois, les jours passent quand M. Stevenson n'est pas entré. 734 00:46:44,260 --> 00:46:46,467 Henry a des ennuis, des ennuis désespérés. 735 00:46:46,554 --> 00:46:50,172 "Chéri, terriblement désolé. Je prends prochain train. Retour dimanche matin." 736 00:46:50,308 --> 00:46:52,799 Puis j'attends le train passe le pont. 737 00:46:53,602 --> 00:46:56,719 Puis j'attends le train passe le pont. 738 00:46:57,315 --> 00:47:00,682 Puis j'attends le train passe le pont. 739 00:47:01,402 --> 00:47:02,642 Bureau du Dr Smith. 740 00:47:02,778 --> 00:47:04,734 Non, le médecin n'est pas là pour le moment. 741 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 - Puis-je lui demander de vous appeler ? - Vers 23h00. 742 00:47:06,866 --> 00:47:08,026 Très bien, merci. 743 00:47:08,576 --> 00:47:10,032 Bureau du Dr Alexander. 744 00:47:10,328 --> 00:47:13,070 Non, madame, le docteur n'est pas là. Puis-je prendre le message ? 745 00:47:13,456 --> 00:47:16,539 Qu'est-ce que c'était, madame ? Non, je ne saurais le dire. 746 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 Si tu me donnes ton nom et numéro de téléphone. 747 00:47:19,003 --> 00:47:20,743 Oui, madame, je vais l'écrire. 748 00:47:21,672 --> 00:47:24,163 Mme Stevenson. 749 00:47:24,508 --> 00:47:26,294 Mme Henry Stevenson. 750 00:47:26,761 --> 00:47:28,752 Oui. Place... 751 00:47:29,347 --> 00:47:32,510 5-1098. 752 00:47:32,641 --> 00:47:33,972 Je vais essayer de le joindre pour vous. 753 00:47:34,101 --> 00:47:35,591 Non, le médecin n'est pas là pour le moment. 754 00:47:35,728 --> 00:47:37,514 Oui, il sera là à 23h00. 755 00:47:54,080 --> 00:47:57,163 - Pardonnez-moi, monsieur. Votre bureau vous appelle. - Merci. 756 00:47:57,416 --> 00:47:59,936 Désolé, chérie, je reviens tout de suite. Commande un autre verre, tu veux ? 757 00:47:59,960 --> 00:48:02,542 Cet horrible vieux téléphone. J'espère que ce n'est rien d'important. 758 00:48:02,671 --> 00:48:05,003 Ce ne sera pas le cas. Pas ce soir. 759 00:48:14,475 --> 00:48:17,308 Docteur, je pensais que vous n'appelleriez jamais. Vous devez venir tout de suite. 760 00:48:17,436 --> 00:48:19,768 Viens, viens. Je suis sûr que ce n'est pas si grave que ça. 761 00:48:19,855 --> 00:48:21,833 - Maintenant, essayons de découvrir ce qui ne va pas. - Faux? 762 00:48:21,857 --> 00:48:23,897 Tout va mal. Je veux que tu viennes tout de suite ! 763 00:48:24,026 --> 00:48:26,187 J'ai peur de ne pas pouvoir ce soir, Mme Stevenson. 764 00:48:26,404 --> 00:48:28,645 En plus, nous sommes entrés dans ce sujet tant de fois auparavant. 765 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Si tu voulais juste te décider essayer de coopérer 766 00:48:31,158 --> 00:48:33,069 avec ton mari et moi dans notre plan d'action. 767 00:48:33,160 --> 00:48:34,946 Plan d'action ? De quoi parles-tu? 768 00:48:35,037 --> 00:48:37,073 Pourquoi, Mme Stevenson, tu le sais aussi bien que moi. 769 00:48:37,206 --> 00:48:39,037 J'ai expliqué dans ma lettre il y a plus d'une semaine. 770 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Quelle lettre ? Je n'ai jamais reçu aucune lettre de votre part. 771 00:48:41,627 --> 00:48:43,663 Mais alors, sûrement votre mari... 772 00:48:43,796 --> 00:48:46,538 - Il ne vous a pas parlé, Mme Stevenson ? - Et alors ? 773 00:48:47,258 --> 00:48:49,123 Je dois dire que je ne comprends pas. 774 00:48:49,385 --> 00:48:51,842 Écoutez, Mme Stevenson, J'ai bien peur que ce ne soit pas tout à fait le moment 775 00:48:51,971 --> 00:48:53,836 ou l'endroit où aller dans tout ça. 776 00:48:54,056 --> 00:48:56,297 Si tu essaies de dormir un peu et composez-vous, 777 00:48:56,392 --> 00:48:57,882 peut-être pourrons-nous en discuter demain. 778 00:48:57,977 --> 00:49:00,810 Vous en discuterez maintenant ! M'entendez-vous ? Maintenant! À cette minute même ! 779 00:49:01,480 --> 00:49:03,016 Très bien, Mme Stevenson. 780 00:49:03,357 --> 00:49:05,268 Veux-tu tenir le téléphone une seconde, s'il te plaît ? 781 00:49:07,111 --> 00:49:09,071 Pourriez-vous transférer cet appel au stand, s'il vous plaît ? 782 00:49:09,196 --> 00:49:10,481 Oui, je suis sûr que nous pouvons. 783 00:49:10,573 --> 00:49:12,693 Annie, veux-tu changer l'appel du médecin à la cabine ? 784 00:49:12,783 --> 00:49:14,068 Attendez un instant. 785 00:49:18,622 --> 00:49:19,828 Bonjour? 786 00:49:20,708 --> 00:49:22,388 Bonjour, tu es toujours là, Mme Stevenson ? 787 00:49:22,460 --> 00:49:23,575 Oui, docteur, oui ! 788 00:49:23,711 --> 00:49:25,372 Eh bien, si vous insistez pour savoir, 789 00:49:25,463 --> 00:49:28,455 ton mari a appelé à mon bureau pour le diagnostic de votre cas, 790 00:49:28,591 --> 00:49:30,798 Je dirais il y a environ 10 jours. 791 00:49:31,385 --> 00:49:34,001 J'ai discuté de ton état avec lui à fond à ce moment-là. 792 00:49:34,263 --> 00:49:35,719 C'est alors que je lui ai dit... 793 00:49:35,848 --> 00:49:37,213 D'après tous les témoignages, M. Stevenson, 794 00:49:37,308 --> 00:49:40,175 la maladie de votre femme semble dater très loin dans sa petite enfance. 795 00:49:40,603 --> 00:49:43,390 Pourtant, il y avait parfois relativement de longues périodes de bonne santé. 796 00:49:44,690 --> 00:49:47,898 - C'est vrai ? - Oui, je suppose. 797 00:49:48,027 --> 00:49:51,144 Tu veux dire que tu ne savais rien de la maladie de votre femme lorsque vous l'avez épousée ? 798 00:49:51,739 --> 00:49:52,899 Non. 799 00:49:53,782 --> 00:49:56,489 Combien de temps après votre mariage est-ce qu'il s'est manifesté pour la première fois ? 800 00:49:57,912 --> 00:49:59,118 Eh bien, je... 801 00:50:01,290 --> 00:50:03,076 Je ne me souviens pas exactement de la date. 802 00:50:03,876 --> 00:50:06,242 Je devrais dire que c'était quelques années après notre mariage. 803 00:50:07,963 --> 00:50:09,248 Vous voyez, docteur, 804 00:50:09,548 --> 00:50:12,540 nous vivions alors avec son père, à Chicago, au bord d'un lac forestier. 805 00:50:13,052 --> 00:50:14,167 Marie? 806 00:50:14,553 --> 00:50:16,464 Marie, tu m'auras Le sac de Mme Stevenson ? 807 00:50:16,639 --> 00:50:18,300 Écoute, chérie, à propos du déjeuner d'aujourd'hui, je... 808 00:50:19,725 --> 00:50:21,465 J'aimerais avoir le sac de Mme Stevenson. 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,050 - Tout va bien, Marie. - Oui, madame. 810 00:50:23,145 --> 00:50:25,636 - Combien veux-tu ? - Combien dois-je... 811 00:50:26,815 --> 00:50:29,557 Je suis désolé de te décevoir, chérie, mais ce n'est pas ce que vous pensez. 812 00:50:29,652 --> 00:50:31,692 C'est simplement que j'ai écrit Numéro de téléphone de Ferguson 813 00:50:31,737 --> 00:50:33,819 dans ton cahier hier soir. Oui? Et? 814 00:50:33,948 --> 00:50:36,668 J'allais juste te dire, J'ai rendez-vous pour déjeuner avec lui aujourd'hui. 815 00:50:36,742 --> 00:50:38,107 Aujourd'hui? Tu sais parfaitement 816 00:50:38,202 --> 00:50:40,067 tu déjeunes avec moi aujourd'hui. C'est vendredi. 817 00:50:40,162 --> 00:50:41,993 Je sais, chérie, mais il ne pourra pas y arriver. 818 00:50:42,081 --> 00:50:43,946 Ce rendez-vous avec Ferguson plutôt important. 819 00:50:44,083 --> 00:50:47,075 - Plus important que moi, je suppose ? - Ce n'est pas ça, Leona. 820 00:50:47,211 --> 00:50:50,374 C'est juste que j'ai eu une conversation avec lui hier soir, et il m'a demandé de passer. 821 00:50:51,382 --> 00:50:52,462 Il s'agit d'un travail. 822 00:50:52,550 --> 00:50:55,508 Un travail ? Que diable tu parles de ? Vous avez un travail. 823 00:50:55,636 --> 00:50:57,364 Madame, est-ce le costume tu vas porter ? 824 00:50:57,388 --> 00:51:00,068 Si ça ne te dérange pas, Marie, J'aimerais parler seule à Mme Stevenson. 825 00:51:00,099 --> 00:51:02,299 - Mais madame est déjà en retard. - Veux-tu sortir, s'il te plaît ? 826 00:51:05,813 --> 00:51:07,269 Ce que je veux dire, chérie, 827 00:51:07,731 --> 00:51:09,722 et je voulais dire le dire pendant des semaines, c'est ça, 828 00:51:10,276 --> 00:51:12,267 je n'appartiens pas à l'organisation de votre père. 829 00:51:12,403 --> 00:51:14,860 Bien sûr, j'ai épousé sa fille. Donc, je suis vice-président maintenant. 830 00:51:15,155 --> 00:51:18,192 J'ai un joli bureau, mon nom sur la porte, même une secrétaire. 831 00:51:18,284 --> 00:51:19,694 Mais que dois-je faire ? Rien. 832 00:51:19,827 --> 00:51:21,987 Que veux-tu faire, diriger l'endroit après six mois ? 833 00:51:22,037 --> 00:51:25,279 Non, mais au moins j'aimerais espérer qu'un jour j'aurais l'occasion d'essayer. 834 00:51:25,416 --> 00:51:28,328 Mais travailler pour ton père c'est comme courir dans un rêve. 835 00:51:28,460 --> 00:51:30,951 Peu importe à quel point vous essayez, tu sais que tu n'arriveras jamais nulle part. 836 00:51:31,088 --> 00:51:33,420 - C'est absurde. Papa méprise le bois mort. - Bien sûr. 837 00:51:33,507 --> 00:51:36,670 Sauf que je suis son gendre. Je ne suis pas aveugle, Leona. 838 00:51:36,760 --> 00:51:39,342 Tant que je suis marié avec toi, il ne me donnera jamais une vraie chance. 839 00:51:39,430 --> 00:51:41,030 Tu fais des montagnes hors des taupinières. 840 00:51:41,098 --> 00:51:43,098 Écoute, chérie. J'essaie seulement d'être honnête avec toi. 841 00:51:43,142 --> 00:51:45,579 Je ne veux pas simplement me greffer votre charité pour le reste de ma vie. 842 00:51:45,603 --> 00:51:47,639 Je veux une chance. Une chance par moi-même. 843 00:51:48,272 --> 00:51:49,728 Seulement, vous n’en avez pas l’occasion. 844 00:51:49,773 --> 00:51:51,638 Je ne veux pas que tu traînes partout. Entendez-vous ? 845 00:51:51,942 --> 00:51:54,729 Juste parce que papa ne tombe pas partout sur lui-même, tu n'y vas pas 846 00:51:54,778 --> 00:51:58,066 jeter une entreprise d'un million de dollars comme celui de Cotterell pour un caprice inutile. 847 00:51:58,532 --> 00:52:00,693 Il se trouve que c'est mes affaires aussi, tu sais. 848 00:52:00,868 --> 00:52:03,359 Et penser à mon propre mari il lève le nez là-dessus. 849 00:52:04,955 --> 00:52:07,367 Maintenant, tu veux bien appeler Marie, s'il te plaît ? Je suis déjà en retard. 850 00:52:07,458 --> 00:52:10,450 Et appelle Ferguson et dis-lui tu as changé d'avis. Dépêche-toi. 851 00:52:14,048 --> 00:52:15,834 Mais je n'ai pas changé d'avis, Leona. 852 00:52:18,344 --> 00:52:19,550 Tu veux dire que tu y vas toujours ? 853 00:52:19,637 --> 00:52:22,357 Oui, et je suis sûr qu'un jour, tu verras que ce sera mieux pour nous deux. 854 00:52:22,765 --> 00:52:24,881 Henri! Henri, attends ! 855 00:52:27,561 --> 00:52:29,768 Non, tu n'y vas pas, pas tant que tu es mon mari. 856 00:52:29,938 --> 00:52:32,850 Léona. Allez. Ne sois pas stupide, Léona. Donne-moi cette clé. 857 00:52:32,983 --> 00:52:36,726 Vous ne pouvez pas le faire ! Tu ne peux pas me faire ça ! Personne ne l'a jamais fait ! Personne! Personne! 858 00:52:37,446 --> 00:52:39,246 Voudrais-tu s'il te plaît arrêter ça et donne-moi cette clé ? 859 00:52:39,281 --> 00:52:42,068 Henry, s'il te plaît, si tu m'aimes... Si tu m'aimes du tout, ne fais pas ça. 860 00:52:42,326 --> 00:52:44,442 Henry, je t'en supplie. Je te le promets, je parlerai à papa. 861 00:52:44,578 --> 00:52:46,114 Je ferai n'importe quoi, tout ce que tu veux ! 862 00:52:46,246 --> 00:52:48,862 - Seulement, ne me quitte pas ! Ne pars pas ! - Donne-moi cette clé. 863 00:52:48,957 --> 00:52:51,619 Non, je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Ne me quitte pas ! 864 00:52:51,710 --> 00:52:53,200 Tu me fais du mal ! 865 00:52:53,379 --> 00:52:57,497 Henry, s'il te plaît, je t'aime. Henry, ne le fais pas, je t'en supplie. 866 00:53:01,887 --> 00:53:04,424 Henri. Henri! 867 00:53:05,057 --> 00:53:06,217 Henri! 868 00:53:16,777 --> 00:53:19,814 - Bonsoir, Wilkins. - Bonsoir Monsieur. 869 00:53:20,823 --> 00:53:23,940 - Mme Stevenson à l'étage ? - Oui Monsieur. Elle est à l'étage. 870 00:53:32,376 --> 00:53:35,914 - Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un est malade ? - Je vous demande pardon, monsieur ? 871 00:53:36,046 --> 00:53:38,412 Henri. Henri, viens ici. Je veux te parler. 872 00:53:41,885 --> 00:53:43,170 Quel est le problème? 873 00:53:43,220 --> 00:53:45,006 - Ce n'est pas Leona, j'espère. - Oui c'est le cas. 874 00:53:45,097 --> 00:53:47,839 Elle a eu une crise aujourd'hui. Une crise cardiaque. Elle a failli mourir. 875 00:53:48,434 --> 00:53:49,640 Une crise cardiaque ? 876 00:53:50,185 --> 00:53:53,097 Entrez. Il y a quelque chose Je veux discuter avec toi. 877 00:53:59,737 --> 00:54:01,318 Vous avez un mot ce matin ? 878 00:54:02,531 --> 00:54:05,113 Oui, mais qu'est-ce que ça doit faire avec le cœur de Leona ? 879 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 N'étais-tu pas censé déjeuner ensemble aujourd'hui ? 880 00:54:08,287 --> 00:54:09,151 Oui. 881 00:54:09,288 --> 00:54:11,725 Je te demande, pourquoi tu ne l'as pas fait déjeuner avec ma fille aujourd'hui ? 882 00:54:11,749 --> 00:54:14,429 - Parce que je devais voir quelqu'un d'autre. - Et elle ne s'y est pas opposée ? 883 00:54:14,585 --> 00:54:16,701 Oui, en fait, nous avons eu une dispute à ce sujet. 884 00:54:17,004 --> 00:54:18,915 - Une question plutôt privée. - À propos de quoi? 885 00:54:19,798 --> 00:54:22,318 Écoutez, M. Cotterell, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais voir ma femme. 886 00:54:22,426 --> 00:54:24,291 Tu la verras quand elle sera prête à te voir. 887 00:54:26,305 --> 00:54:28,591 Attendez une minute, M. Cotterell. De quoi s'agit-il ? 888 00:54:28,891 --> 00:54:31,223 Asseyez-vous, Stevenson. Juste au cas où tu ne le saurais pas, 889 00:54:31,351 --> 00:54:33,632 Leona a une maladie cardiaque depuis qu'elle est petite. 890 00:54:33,687 --> 00:54:35,393 Sa mère en est morte le jour de sa naissance. 891 00:54:35,481 --> 00:54:37,881 Leona ne supporte pas d'être soignée comme tu l'as fait ce matin. 892 00:54:37,983 --> 00:54:40,975 Elle ne l'a jamais été auparavant, et elle ne l'est pas ça va être maintenant, par vous ou par n'importe qui. 893 00:54:41,111 --> 00:54:44,071 Et que se passe-t-il si de temps en temps, son mari a sa propre opinion ? 894 00:54:44,198 --> 00:54:47,235 Je m'en fous de vos avis. Ayez-les. Pensez à tout ce que vous voulez. 895 00:54:47,326 --> 00:54:50,166 Mais pendant que tu es dans cette maison, tu fais ce que ma fille te dit de faire. 896 00:54:50,204 --> 00:54:53,516 Écoutez, M. Cotterell. je ne pense pas que ça est-ce le moment de ce genre de discussion, 897 00:54:53,540 --> 00:54:55,622 mais tant que tu insistes, Autant vous le dire. 898 00:54:55,918 --> 00:54:59,038 La dispute que j'ai eue avec Leona ce matin il s’agissait d’une décision très importante. 899 00:54:59,087 --> 00:55:00,293 Absurdité. 900 00:55:00,881 --> 00:55:04,044 Une décision que j'ai prise autant pour le plaisir de l'avenir de ma femme comme du mien. 901 00:55:04,176 --> 00:55:05,416 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 902 00:55:06,053 --> 00:55:07,533 Et c'était pour le bien de son avenir 903 00:55:07,638 --> 00:55:09,358 que tu as déjeuné aujourd'hui avec Bill Ferguson ? 904 00:55:14,853 --> 00:55:17,219 Eh bien, avez-vous obtenu le poste ? 905 00:55:19,900 --> 00:55:21,015 Non, je ne l'ai pas fait. 906 00:55:21,485 --> 00:55:23,350 Tu penses que tu es si brillant, M. Stevenson. 907 00:55:23,445 --> 00:55:25,231 Mais il arrive ainsi Ce Bill Ferguson me vend 908 00:55:25,322 --> 00:55:27,153 2 millions de dollars de teintures chaque année. 909 00:55:27,241 --> 00:55:29,983 A qui penses-tu qu'il va se soucier davantage de toi ou de moi ? 910 00:55:30,702 --> 00:55:32,818 - Alors, c'est ce qui s'est passé. - Maintenant, voyons. 911 00:55:32,996 --> 00:55:36,409 Qui d'autre à Chicago voudriez-vous tu aimerais déjeuner avec quelqu'un à propos d'un travail ? 912 00:55:36,875 --> 00:55:38,581 Poursuivre. Je suis ouvert aux suggestions. 913 00:55:38,836 --> 00:55:40,792 Faites-y face, Stevenson. Vous n'avez aucune chance. 914 00:55:41,046 --> 00:55:42,524 Tant que tu es mon gendre, 915 00:55:42,548 --> 00:55:44,388 tu travailles pour Cotterell et personne d'autre. 916 00:55:44,591 --> 00:55:47,048 Allez, Stevenson. Arrêtez d'être un enfant. 917 00:55:47,553 --> 00:55:49,233 Si tu tenais vraiment à Leona comme je le fais, 918 00:55:49,346 --> 00:55:51,428 Je suis sûr que tu l'aurais fait la même chose chez moi. 919 00:55:51,682 --> 00:55:53,843 En plus, tu n'as pas fait tant pis pour vous. 920 00:55:54,142 --> 00:55:55,507 Et même si tu penses que oui, 921 00:55:55,602 --> 00:55:58,014 c'est quand même beaucoup mieux que Grassville. 922 00:55:58,856 --> 00:56:02,815 Maintenant, tu ferais mieux d'aller voir Leona. Elle te demande. 923 00:56:05,946 --> 00:56:07,906 Peut-être que je n'aurais pas dû cédé comme ça, docteur. 924 00:56:07,990 --> 00:56:09,651 C'était peut-être le moment de se retirer. 925 00:56:10,325 --> 00:56:13,988 Oui, les choses auraient pu être différentes. Mais d’une manière ou d’une autre, je ne pouvais pas. 926 00:56:14,580 --> 00:56:17,162 Probablement le vieil homme je n'avais pas tout à fait tort à mon sujet. 927 00:56:17,332 --> 00:56:19,539 Non, je ne pouvais pas revenir en arrière à Grassville plus. 928 00:56:21,420 --> 00:56:24,662 Je suppose qu'à partir de ce jour, J'ai commencé à faire des compromis, 929 00:56:25,048 --> 00:56:27,039 toujours avec le seul espoir au fond de mon esprit 930 00:56:27,134 --> 00:56:29,125 que d'une manière ou d'une autre, un jour, Je gagnerais tout seul. 931 00:56:30,304 --> 00:56:32,716 Combien de temps a duré cette attaque du dernier de Mme Stevenson ? 932 00:56:32,973 --> 00:56:34,554 Elle s'est rétablie assez rapidement. 933 00:56:35,100 --> 00:56:37,091 Pendant un moment, tout semblait pour se redresser. 934 00:56:37,185 --> 00:56:39,517 On m'a donné un nouveau bureau, même un nouveau titre. 935 00:56:40,063 --> 00:56:42,263 Mais ce n'était pas long avant nous étions de retour là où nous avions commencé. 936 00:56:42,316 --> 00:56:45,023 - Tu veux dire qu'elle a subi une autre attaque ? - Oui, plusieurs. 937 00:56:45,611 --> 00:56:48,444 Je me souviens d'un jour en particulier. C'était environ un an plus tard. 938 00:56:49,448 --> 00:56:53,157 J'ai eu une idée à laquelle je pensais... J’espérais que cela pourrait améliorer la situation. 939 00:56:53,785 --> 00:56:55,345 Ce sont les premières marches sur votre gauche, monsieur. 940 00:56:55,412 --> 00:56:56,723 - Dois-je ouvrir... - Tout va bien. 941 00:56:56,747 --> 00:56:58,433 J'ai la clé ici. Très bien, monsieur. 942 00:56:58,457 --> 00:57:00,310 - Par là, Léona. - Écoute, Henry, tu ne penses pas 943 00:57:00,334 --> 00:57:02,604 il est temps que tu me laisses entrer sur ce joyeux petit secret ? 944 00:57:02,628 --> 00:57:04,468 - Eh bien, laissez-moi vous montrer d'abord. - Juste une minute. 945 00:57:04,671 --> 00:57:06,502 Si c'est un autre appartement, Je n'en veux pas. 946 00:57:06,590 --> 00:57:08,910 Mais tu ne l'as même pas vu, Leona. C'est vraiment quelque chose. 947 00:57:08,967 --> 00:57:10,367 Il y a des terrasses tout autour, 948 00:57:10,427 --> 00:57:12,588 un salon de 45 pieds, un bar privé. Allez. 949 00:57:12,721 --> 00:57:15,212 Je te l'ai dit mille fois, nous n'avons pas besoin d'un appartement. 950 00:57:16,433 --> 00:57:18,264 Ce n'est pas un appartement Je cherche, Léona. 951 00:57:18,393 --> 00:57:20,258 Ce que je veux, c'est une maison, une maison à nous. 952 00:57:20,437 --> 00:57:22,598 Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à vivre avec ton père pour toujours. 953 00:57:22,731 --> 00:57:24,096 Je ne vois pas pourquoi. 954 00:57:24,232 --> 00:57:26,439 Il y a beaucoup de place, c'est confortable, J'aime ça. 955 00:57:26,568 --> 00:57:28,559 D'ailleurs, qui va payer pour cette petite chose ? 956 00:57:28,654 --> 00:57:30,895 - Eh bien, j'espère que je le ferai éventuellement. - Finalement. 957 00:57:31,156 --> 00:57:34,319 Mais en attendant, c'est mon argent, et c'est moi qui vais payer pour ça. 958 00:57:40,040 --> 00:57:41,075 Henri. 959 00:57:43,460 --> 00:57:46,543 Henry, tu es si naïf. Tu es comme un petit garçon avec une boîte de bonbons. 960 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Je ne peux pas simplement jeter mon argent sur tout ce que vous voyez. 961 00:57:49,216 --> 00:57:51,256 - Il y a une limite. - Une limite. Bien sûr, il y a une limite. 962 00:57:51,301 --> 00:57:53,861 Je suis censé te suivre partout comme un chien de compagnie attaché à une chaîne. 963 00:57:53,887 --> 00:57:56,168 Je suis censé aimer les miettes tu veux me jeter. 964 00:57:56,223 --> 00:57:58,284 - Henry, ne sois pas ridicule. - Tu m'as recousu 965 00:57:58,308 --> 00:58:00,594 16 façons différentes pour trois repas une journée et de l'argent de poche. 966 00:58:00,686 --> 00:58:03,519 C'est tout ce qui vous importe. C'est tout ce pour quoi tu m'as épousé, mon argent. 967 00:58:03,730 --> 00:58:06,890 - J'aurais dû le savoir. J'aurais dû... - Arrête ça, Léona. N'allons pas en morceaux. 968 00:58:07,025 --> 00:58:08,785 S'il te plaît, juste pour une fois, est-ce que tu m'écouteras ? 969 00:58:08,860 --> 00:58:11,727 Tu me détestes. Tu t'ennuies avec moi. Tout ce que vous voulez, c'est vous évader. 970 00:58:11,822 --> 00:58:13,153 D'accord, je m'ennuie. Je m'ennuie raide. 971 00:58:13,240 --> 00:58:16,160 Qui ne serait pas avec ce joli petit la routine que tu m'as concoctée ? 972 00:58:16,201 --> 00:58:17,961 Que dois-je faire, mais continue à courir d'avant en arrière 973 00:58:18,036 --> 00:58:20,306 entre ce bureau pourri et ta maison étouffante ? 974 00:58:20,330 --> 00:58:22,036 Qu'est-ce que j'ai ? Rien. Rien de moi-même. 975 00:58:22,124 --> 00:58:24,524 Pas même les clous de ma chemise, ni les allumettes dans ma poche. 976 00:58:24,626 --> 00:58:26,332 Henry, comment peux-tu me dire ça ? 977 00:58:26,420 --> 00:58:29,162 Souviens-toi? Tu me l'as dit une fois J'adorerais ce genre de vie. 978 00:58:29,423 --> 00:58:31,459 Tu veux savoir quelque chose ? J'adore ça. 979 00:58:31,550 --> 00:58:33,190 Je l'aime maintenant plus que vous ne le saurez jamais. 980 00:58:33,260 --> 00:58:35,501 Mais je veux être mon propre patron, en profitant de chaque instant. 981 00:58:35,595 --> 00:58:38,052 Pas seulement un comparse à l'extérieur, regardant à l'intérieur. Vous comprenez ? 982 00:58:38,598 --> 00:58:40,008 Donne-moi de l'eau, vite. 983 00:58:40,100 --> 00:58:42,120 S'il te plaît, Léona. Ce n'est pas que je veuille être sans toi. 984 00:58:42,144 --> 00:58:44,510 Je pourrais encore t'aimer, si seulement tu essayais de comprendre. 985 00:58:44,646 --> 00:58:45,886 Henry, je me sens mal. 986 00:58:46,148 --> 00:58:49,015 J'ai appris à mieux la connaître, bien sûr, après un certain temps. 987 00:58:49,443 --> 00:58:51,809 J'ai mieux gardé mon sang-froid, à propos de tout. 988 00:58:56,700 --> 00:58:58,941 Mais même ainsi, peu importe à quel point j'ai essayé, 989 00:58:59,453 --> 00:59:02,490 ses attaques ont augmenté en violence et est devenu de plus en plus fréquent. 990 00:59:03,040 --> 00:59:05,782 Parfois, c'était juste une petite chose ça la mettrait en colère. 991 00:59:06,168 --> 00:59:09,080 Et puis, je suppose c'était il y a environ un an, 992 00:59:09,171 --> 00:59:11,708 elle semblait juste perdre espoir de toujours aller mieux 993 00:59:11,840 --> 00:59:13,751 et s'est mise au lit plus ou moins durablement. 994 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Quand nous sommes partis à New York cet été, 995 00:59:16,470 --> 00:59:18,950 Le Dr Vernet à Chicago m'a dit elle n'avait pas beaucoup de chance. 996 00:59:19,973 --> 00:59:22,089 Depuis, c'est ça ressemble de plus en plus à un cauchemar. 997 00:59:25,896 --> 00:59:28,979 Je ne sais pas exactement comment te dire ça, M. Stevenson. 998 00:59:31,193 --> 00:59:33,400 Ce sera probablement un choc pour vous. 999 00:59:33,528 --> 00:59:35,564 Mais si tu veux savoir la vérité sur ta femme, 1000 00:59:35,906 --> 00:59:38,693 il n'y a absolument rien de mal organiquement avec son cœur. 1001 00:59:38,784 --> 00:59:41,696 C'est aussi sonore qu'une cloche. Je l'ai examinée minutieusement. 1002 00:59:41,787 --> 00:59:44,627 Votre témoignage vient de le confirmer ce que je pensais dès le début. 1003 00:59:44,748 --> 00:59:46,955 - Et c'est ça ? - Que son état est essentiellement mental. 1004 00:59:47,209 --> 00:59:49,120 C'est ce qu'on appelle une névrosée cardiaque. 1005 00:59:49,336 --> 00:59:51,456 Ses attaques ne jaillissent pas de toute faiblesse physique. 1006 00:59:51,546 --> 00:59:55,380 Ils sont provoqués par ses émotions, son caractère et ses frustrations. 1007 00:59:56,093 --> 00:59:59,335 Le tout est probablement assez inconsciente de sa part. 1008 00:59:59,930 --> 01:00:01,716 Le modèle a été tracé par son père. 1009 01:00:02,057 --> 01:00:03,593 La mère est décédée d'une insuffisance cardiaque. 1010 01:00:03,934 --> 01:00:06,801 Il était toujours si sûr l'enfant a également été touché. 1011 01:00:07,437 --> 01:00:09,769 Inconsciemment, voyez-vous, elle a appris à le tromper. 1012 01:00:09,898 --> 01:00:11,684 Pour simuler une fausse condition. 1013 01:00:11,775 --> 01:00:13,481 Le mariage a continué le processus. 1014 01:00:15,612 --> 01:00:18,979 Je suis désolé. Ça a dû attraper... J'espère que je n'ai rien cassé. 1015 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 C'est d'accord. 1016 01:00:21,993 --> 01:00:23,824 La plaque d'immatriculation s'est cassée. C'est tout. 1017 01:00:25,497 --> 01:00:27,909 Bien sûr, je ne dis pas que ta femme n'est pas une femme malade. 1018 01:00:28,375 --> 01:00:31,663 Mentalement, elle est très malade. et ses attaques sont bien réelles. 1019 01:00:32,462 --> 01:00:34,669 Ils lui causent une détresse aiguë, voire de la douleur. 1020 01:00:35,757 --> 01:00:38,920 Mais avec un traitement psychiatrique approprié, elle pourrait s'en sortir complètement. 1021 01:00:39,136 --> 01:00:40,717 Vivez pendant des années et des années. 1022 01:00:41,138 --> 01:00:43,880 Merci beaucoup, monsieur Stevenson. Vous avez été très utile. 1023 01:00:44,057 --> 01:00:47,177 J'appellerai Mme Stevenson demain. Il y a un psychiatre que je veux qu'elle voie. 1024 01:00:47,269 --> 01:00:48,429 Juste une minute. Je... 1025 01:00:49,396 --> 01:00:52,433 J'aimerais que tu puisses attendre encore quelques jours, docteur. Pourrais-tu? 1026 01:00:52,732 --> 01:00:54,393 J'aimerais y réfléchir. 1027 01:00:54,860 --> 01:00:58,648 - Vous y réfléchissez ? - Eh bien, oui, tu vois, elle s'énerve si facilement 1028 01:00:58,738 --> 01:01:02,947 et je pense que je devrais peut-être la préparer. Habituez-la à l'idée. 1029 01:01:03,785 --> 01:01:05,867 Eh bien, bien sûr, ce sera un véritable choc. 1030 01:01:06,371 --> 01:01:08,703 Peut-être quelques jours plus ou moins n'aura pas beaucoup d'importance. 1031 01:01:09,207 --> 01:01:11,163 A moins que tu veuilles lui écrire une lettre. 1032 01:01:11,501 --> 01:01:13,082 Cela pourrait lui permettre de prendre plus facilement 1033 01:01:13,170 --> 01:01:15,035 et ça me donnerait plus de temps pour lui parler. 1034 01:01:15,297 --> 01:01:18,004 Eh bien, c'est une question extrêmement délicate, M. Stevenson. 1035 01:01:18,258 --> 01:01:20,715 Mais si tu penses pouvoir y arriver, essayons de cette façon. 1036 01:01:21,178 --> 01:01:22,759 Appelez-moi dans quelques jours. 1037 01:01:22,888 --> 01:01:24,608 Pendant ce temps, J'écrirai une lettre à votre femme. 1038 01:01:24,681 --> 01:01:26,717 Merci, docteur. Merci beaucoup pour tout. 1039 01:01:27,601 --> 01:01:30,684 Et c'est comme ça que je l'ai laissé lui, il n'y a pas deux semaines, Mme Stevenson. 1040 01:01:30,770 --> 01:01:34,308 Je ne comprends tout simplement pas parce que je t'ai écrit comme nous l'avions prévu... 1041 01:01:34,733 --> 01:01:36,849 Laissez-moi voir maintenant, il y a une semaine, vendredi dernier. 1042 01:01:37,777 --> 01:01:39,563 Je te rappellerai plus tard ce soir. 1043 01:01:40,030 --> 01:01:42,316 Maintenant, essayez simplement de vous allonger et de vous détendre. 1044 01:01:42,616 --> 01:01:45,323 Je crois que j'ai prescrit un sédatif pour toi, n'est-ce pas ? 1045 01:01:45,535 --> 01:01:47,275 Eh bien, doublez simplement la dose. 1046 01:01:47,370 --> 01:01:50,737 Bonjour? Bonjour, Mme Stevenson. Bonjour? 1047 01:01:55,503 --> 01:01:57,585 Menteurs, menteurs, menteurs ! 1048 01:01:57,672 --> 01:02:02,132 Menteurs, menteurs, menteurs, menteurs, menteurs ! 1049 01:02:23,990 --> 01:02:25,400 - Bonjour? - Mme Stevenson ? 1050 01:02:25,492 --> 01:02:27,107 - Oui. - Voici M. Evans. 1051 01:02:27,202 --> 01:02:29,614 - M. Stevenson est-il déjà arrivé ? - Non, il ne l'a pas fait. 1052 01:02:29,746 --> 01:02:31,452 Il ne reviendra que dimanche. 1053 01:02:31,581 --> 01:02:35,415 Voulez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Evans, dis-moi de quoi il s'agit ? 1054 01:02:35,460 --> 01:02:38,452 Pourquoi tu l'appelles toutes les cinq minutes ? Qui es-tu? 1055 01:02:38,588 --> 01:02:40,670 Je vous l'ai déjà dit, Mme Stevenson. 1056 01:02:40,966 --> 01:02:43,503 Je m'appelle Evans, Waldo Evans. 1057 01:02:44,010 --> 01:02:46,092 Je suis vraiment désolé si je t'ai ennuyé, 1058 01:02:46,263 --> 01:02:49,300 mais il y a certains noms et les adresses qui sont importantes, 1059 01:02:49,557 --> 01:02:52,799 très important, pour que M. Stevenson le sache. 1060 01:02:53,520 --> 01:02:56,102 Alors, si tu es assez bon prendre le message suivant... 1061 01:02:56,231 --> 01:02:59,394 De quoi tu parles ? Je ne peux plus prendre de messages maintenant ! 1062 01:02:59,526 --> 01:03:01,517 Si vous voulez bien dire à M. Stevenson 1063 01:03:01,653 --> 01:03:03,894 que la maison au 20 Dunstan Terrace 1064 01:03:04,155 --> 01:03:05,816 a été incendiée. 1065 01:03:06,866 --> 01:03:08,527 Je l'ai brûlé. 1066 01:03:08,952 --> 01:03:13,787 Veuillez également dire à M. Stevenson que je ne crois pas que ce soit M. Morano, 1067 01:03:14,416 --> 01:03:17,954 le nom s'écrit m-o-r-a-n-0o, 1068 01:03:18,336 --> 01:03:20,292 qui nous a trahi à la police, 1069 01:03:20,672 --> 01:03:23,288 comme M. Morano a déjà été arrêté. 1070 01:03:24,009 --> 01:03:26,546 Donc, ce n'est pas nécessaire pour l'argent maintenant. 1071 01:03:26,845 --> 01:03:29,302 Morano ? Qui est Morano ? 1072 01:03:29,681 --> 01:03:32,047 Troisièmement, voulez-vous s'il vous plaît dites à M. Stevenson 1073 01:03:32,142 --> 01:03:35,475 que je me suis échappé et je suis maintenant à l'adresse de Manhattan. 1074 01:03:35,854 --> 01:03:39,938 Cependant, je ne m'attends pas être ici après minuit. 1075 01:03:40,567 --> 01:03:43,274 S'il souhaite me retrouver, il peut appeler le numéro 1076 01:03:43,695 --> 01:03:46,027 Bowery 2-1000. 1077 01:03:46,448 --> 01:03:49,940 Et maintenant, je crois que c'est tout. Si tu veux ayez la gentillesse de me le relire. 1078 01:03:50,076 --> 01:03:52,408 Vous le relire ? Êtes-vous fou? 1079 01:03:52,746 --> 01:03:55,112 Ne réalises-tu pas Je suis une femme terriblement malade ? 1080 01:03:55,457 --> 01:03:57,743 Je suis vraiment désolé pour vous, Mme Stevenson. 1081 01:03:58,501 --> 01:04:00,662 Il vaudrait peut-être mieux te le dire 1082 01:04:00,962 --> 01:04:05,251 avant les vrais faits sont tronqués par la police. 1083 01:04:08,636 --> 01:04:12,345 C'est arrivé le deuxième lundi en janvier de l'année dernière. 1084 01:04:13,600 --> 01:04:17,343 L'endroit était l'usine de ton père à Cicéron, Illinois. 1085 01:04:48,343 --> 01:04:49,378 Vous travaillez tard ? 1086 01:04:49,511 --> 01:04:51,752 Pourquoi, oui. Oui, j'en ai bien peur, M. Stevenson. 1087 01:04:51,888 --> 01:04:54,925 Je me rattrape un peu. J'ai perdu un peu de temps la semaine dernière. 1088 01:05:11,241 --> 01:05:12,981 Tout ce que je peux te montrer, M. Stevenson? 1089 01:05:13,118 --> 01:05:14,779 Non, non, merci. Juste curieux. 1090 01:05:15,412 --> 01:05:18,199 J'ai toujours été curieux de savoir ce département, ce que vous faites ici. 1091 01:05:18,748 --> 01:05:21,588 C'est là que les formules pour tous les produits sont développés, n'est-ce pas ? 1092 01:05:21,668 --> 01:05:23,908 Eh bien, je suppose que tu pourrais dites-le ainsi, M. Stevenson. 1093 01:05:23,962 --> 01:05:25,452 Vous voyez, il y a beaucoup d'ingrédients, 1094 01:05:25,547 --> 01:05:27,378 qui entrent dans les différents produits pharmaceutiques. 1095 01:05:27,465 --> 01:05:30,548 Nous décomposons les matières premières en leurs différents composants. 1096 01:05:30,760 --> 01:05:33,627 - Beaucoup d'entre eux, extrêmement rares. - Est-ce ainsi? 1097 01:05:34,055 --> 01:05:37,047 Et que fais-tu de tout ça après l'avoir démonté ? 1098 01:05:37,142 --> 01:05:38,973 Eh bien, cela entre dans les produits Cotterell. 1099 01:05:39,060 --> 01:05:41,676 Je sais, mais en attendant, avant de l'expédier, où est-il ? 1100 01:05:42,313 --> 01:05:44,975 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit plutôt un secret d'entreprise, M. Stevenson. 1101 01:05:45,233 --> 01:05:47,690 Mais je suppose qu'étant Le gendre de M. Cotterell... 1102 01:05:49,279 --> 01:05:51,144 Il ne serait jamais bon de le quitter traîner en liberté. 1103 01:05:56,453 --> 01:05:59,214 - C'est assez précieux, tu sais. - Et c'est vous qui en êtes responsable. 1104 01:05:59,998 --> 01:06:01,283 Eh bien, je suppose que oui. 1105 01:06:04,002 --> 01:06:05,458 Cela ne vous inquiète jamais ? 1106 01:06:06,004 --> 01:06:09,212 Vous m'inquiètez, M. Stevenson ? Pardonnez-moi. 1107 01:06:13,511 --> 01:06:14,626 Merci. 1108 01:06:14,721 --> 01:06:18,259 Ce que je veux dire, c'est étant responsable de tout cela. 1109 01:06:18,725 --> 01:06:21,307 Par exemple, supposons que vous soyez jamais faire une erreur ? 1110 01:06:22,770 --> 01:06:24,306 Une erreur, M. Stevenson ? 1111 01:06:24,731 --> 01:06:26,596 Je travaille ici depuis maintenant 15 ans, 1112 01:06:26,733 --> 01:06:28,940 et je suis sûr que personne n’a jamais eu à se plaindre. 1113 01:06:28,985 --> 01:06:31,476 Bien sûr, bien sûr. J'étais juste... 1114 01:06:31,696 --> 01:06:33,732 Comment dire, curieux, c'est tout. 1115 01:06:34,073 --> 01:06:36,314 Eh bien, je comprends très bien, M. Stevenson. 1116 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 Cigarette? 1117 01:06:38,995 --> 01:06:41,202 Non, non, merci. Je ne fume pas. 1118 01:06:42,373 --> 01:06:45,536 C'est comme ça que j'ai fait la connaissance avec votre mari, Mme Stevenson. 1119 01:06:45,793 --> 01:06:48,626 Environ un mois plus tard, J'attendais mon bus comme d'habitude. 1120 01:06:48,755 --> 01:06:49,835 Wally ! 1121 01:06:49,923 --> 01:06:52,630 - Bonsoir, M. Stevenson. - Montez à bord. 1122 01:06:52,717 --> 01:06:55,174 - Tu es sûr que ce n'est pas trop compliqué ? - Aucun problème. 1123 01:06:55,303 --> 01:06:58,295 Eh bien, merci alors. C'est certainement un régal. 1124 01:07:07,273 --> 01:07:08,979 Très belle voiture, M. Stevenson. 1125 01:07:10,068 --> 01:07:12,525 - C'est à ma femme. - Je n'ai jamais possédé de voiture. 1126 01:07:12,612 --> 01:07:14,853 Ils ont toujours semblé un peu trop mécanique pour moi. 1127 01:07:14,948 --> 01:07:18,861 Personnellement, je préfère de loin un corset de chevaux fessés et d'une bonne voiture. 1128 01:07:18,993 --> 01:07:21,655 J'ai grandi avec les chevaux, vous savez. À Surrey. 1129 01:07:21,788 --> 01:07:24,029 Et je suppose on ne l'extrait jamais de son sang. 1130 01:07:24,666 --> 01:07:27,373 - Vous occupez-vous des chevaux, M. Stevenson ? - Non, pas grand-chose. 1131 01:07:27,460 --> 01:07:30,702 Il vous manque beaucoup de choses. Ce sont de si belles créatures. 1132 01:07:30,797 --> 01:07:35,166 Si puissant, et en même temps, si doux et affectueux. 1133 01:07:35,260 --> 01:07:37,876 J'ai souvent souhaité que j'en possédais un petit nombre. 1134 01:07:39,806 --> 01:07:40,921 Vous ne dites pas. 1135 01:07:41,391 --> 01:07:45,054 Seulement, je ne les garderais jamais à l'écurie. Non, c'est beaucoup trop cruel. 1136 01:07:45,603 --> 01:07:49,266 Je les laisserais libres, comme la nature le voulait, dans un très grand pré. 1137 01:07:49,482 --> 01:07:51,268 Et chaque jour, j'y allais 1138 01:07:51,401 --> 01:07:54,108 avec des morceaux de carottes et du sucre, et caressez-les. 1139 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 En fait, J'ai déjà choisi l'endroit parfait. 1140 01:07:57,323 --> 01:07:59,063 C'est près de Dorking, en Angleterre. 1141 01:07:59,576 --> 01:08:03,364 Il y a un peu de terre là-bas, toute l'herbe verte et les arbres d'ombrage. 1142 01:08:03,580 --> 01:08:06,071 Avec un beau ruisseau. Les chevaux adorent les ruisseaux. 1143 01:08:06,583 --> 01:08:09,996 Je le fixerais de temps en temps, juste pour mon propre amusement, tu sais. 1144 01:08:10,128 --> 01:08:14,747 Mais cela semble toujours un peu... Comment dire, au-delà de moi. 1145 01:08:15,758 --> 01:08:18,625 Ça a l'air sympa. Mais pourquoi cela vous dépasse-t-il toujours ? 1146 01:08:18,761 --> 01:08:20,922 N'as-tu pas assez économisé à ton travail ? 1147 01:08:21,014 --> 01:08:23,630 Eh bien, M. Stevenson, le coût de la vie élevé, vous savez. 1148 01:08:23,725 --> 01:08:27,343 Et pour être franc, je suis devenu un peu trop anxieux à l'occasion 1149 01:08:27,437 --> 01:08:30,554 pour de l'argent liquide et perdu dans des spéculations stupides. 1150 01:08:31,232 --> 01:08:33,518 Mais je mets un peu de côté maintenant chaque mois, 1151 01:08:33,610 --> 01:08:36,317 et un jour, très lointain, j'ai peur, 1152 01:08:36,446 --> 01:08:39,859 - quand j'aurai pris ma retraite de mon travail... - Mais pourquoi attendre d'être à la retraite ? 1153 01:08:39,991 --> 01:08:42,232 A quoi sert un rêve quand tu es trop vieux pour en profiter ? 1154 01:08:42,493 --> 01:08:44,279 C'est tout à fait un truisme, M. Stevenson. 1155 01:08:44,412 --> 01:08:48,155 Je suppose que le piquant disparaît des choses avec les empiètements de la vieillesse. 1156 01:08:48,333 --> 01:08:51,040 Tu l'as dit, Wally. On ne peut pas vivre éternellement de rêves. 1157 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Attendre ne fait que t'affaiblir et ton rêve. 1158 01:08:53,338 --> 01:08:55,258 Ma devise est, "Si tu veux quelque chose, prends-le maintenant." 1159 01:08:58,176 --> 01:09:02,044 C'est le prochain virage à droite, M. Stevenson. Numéro 54. 1160 01:09:11,189 --> 01:09:14,181 Eh bien, bonne nuit, M. Stevenson. Et merci beaucoup. 1161 01:09:14,275 --> 01:09:17,608 Wally. À propos de cette conversation nous avons eu au labo le mois dernier, 1162 01:09:17,695 --> 01:09:20,402 J'ai pensé, il y a peut-être une issue après tout. 1163 01:09:20,490 --> 01:09:21,525 Une issue ? 1164 01:09:22,033 --> 01:09:23,694 Pourquoi, quoi que tu veuilles dire, M. Stevenson? 1165 01:09:23,826 --> 01:09:25,657 Pour avoir ce pré en Angleterre, ces chevaux. 1166 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 Comment ça, M. Stevenson ? 1167 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 En faisant une erreur de temps en temps. 1168 01:09:30,166 --> 01:09:32,077 - Une erreur ? - Oui, personne ne doit le savoir. 1169 01:09:32,251 --> 01:09:35,084 S'il vous plaît, M. Stevenson. Pardonnez-moi. Je ferais mieux d'y aller. 1170 01:09:37,507 --> 01:09:38,713 Wally ! Attends une minute. 1171 01:09:39,300 --> 01:09:40,631 Oui, M. Stevenson ? 1172 01:09:42,512 --> 01:09:43,877 Écoute, j'ai tout compris. 1173 01:09:44,180 --> 01:09:45,716 Les différences doivent être si légères, 1174 01:09:45,807 --> 01:09:47,547 et personne d'autre que toi il faut toujours le savoir. 1175 01:09:47,892 --> 01:09:50,173 Pourquoi, un chimiste comme toi devrait pouvoir faire des miracles. 1176 01:09:50,228 --> 01:09:52,264 - Faire des miracles, M. Stevenson ? - Certainement. 1177 01:09:52,355 --> 01:09:54,475 Regardez ce que vous avez fait pour l'entreprise toutes ces années. 1178 01:09:54,524 --> 01:09:56,310 Et qu’en avez-vous retiré ? Rien. 1179 01:09:56,693 --> 01:09:58,524 Rien que le sale bout du bâton. 1180 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 Wally ! 1181 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Allez. Ne sois pas stupide. 1182 01:10:06,536 --> 01:10:08,902 J'ai déjà tout parlé avec quelqu'un d'autre. 1183 01:10:10,873 --> 01:10:13,285 Vous en avez parlé ? Avec qui? 1184 01:10:14,085 --> 01:10:16,689 Un homme nommé Morano. Il prendra tout ce que nous pouvons obtenir et le décharger. 1185 01:10:16,713 --> 01:10:19,474 Vous savez ce qu'est une clôture, n'est-ce pas ? Nous partagerons l'argent de trois manières. 1186 01:10:19,549 --> 01:10:21,961 - Toi, un voleur de drogue ? - Non, pas nécessairement. 1187 01:10:22,093 --> 01:10:24,630 La société Cotterell gagne beaucoup de produits dont nous pouvons nous débarrasser. 1188 01:10:24,721 --> 01:10:26,086 M. Stevenson, comment pourriez-vous ? 1189 01:10:26,180 --> 01:10:29,263 - Tu es si jeune et si bien. - Oui, je suis jeune. 1190 01:10:29,392 --> 01:10:31,192 Assez jeune ne pas perdre ma vie à rêver. 1191 01:10:31,227 --> 01:10:32,842 Il y a des choses que je veux faire, de grandes choses, 1192 01:10:32,937 --> 01:10:35,223 et le seul moyen de les obtenir c'est être fort, être... 1193 01:10:35,940 --> 01:10:37,976 A quoi ça sert de parler ? Je suis désolé, Wally. 1194 01:10:38,067 --> 01:10:40,479 Désolé, j'ai tout évoqué. Je t'ai fait confiance parce que... 1195 01:10:40,570 --> 01:10:43,210 Eh bien, je pensais que tu étais mon genre de personne. Je suppose que je me suis trompé. 1196 01:10:43,281 --> 01:10:45,488 Mais M. Stevenson, et si nous étions attrapés ? 1197 01:10:45,575 --> 01:10:47,236 - Je veux dire... - Pourquoi devrions-nous être attrapés ? 1198 01:10:47,368 --> 01:10:48,699 Morano a tout compris. 1199 01:10:48,953 --> 01:10:51,793 En plus, pour une fois, il y a un avantage en étant le gendre de Cotterell. 1200 01:10:52,123 --> 01:10:53,283 C'est juste que je... 1201 01:10:54,125 --> 01:10:56,457 je ne voudrais pas te voir tenter une telle chance seul. 1202 01:10:59,422 --> 01:11:00,502 Puis-je entrer ? 1203 01:11:05,887 --> 01:11:08,970 Et nous n'avons pas été attrapés, Mme Stevenson, pendant près de sept mois. 1204 01:11:09,557 --> 01:11:12,640 Du 9 mars au 14 septembre, nous n'avons pas été attrapés. 1205 01:11:13,352 --> 01:11:17,265 Je n'ai jamais vu M. Morano. J'ai simplement exécuté notre plan mutuel. 1206 01:11:17,732 --> 01:11:20,724 Et chaque vendredi après-midi, M. Stevenson m'a remis l'argent. 1207 01:11:21,319 --> 01:11:25,153 Le 14 septembre de l'année dernière, I had saved the sum 1208 01:11:25,406 --> 01:11:29,445 of $7,555.49, 1209 01:11:30,745 --> 01:11:33,703 mais c'était presque l'après-midi of that day that... 1210 01:11:33,790 --> 01:11:34,950 Quand l'as-tu eu ? 1211 01:11:35,041 --> 01:11:37,327 It came this morning in the interoffice mail. 1212 01:11:37,502 --> 01:11:39,709 Je ne comprends pas. I never said a word. 1213 01:11:39,921 --> 01:11:41,912 C'est pourquoi je suis sûr qu'ils doivent soupçonner. 1214 01:11:42,173 --> 01:11:45,506 S'ils soupçonnaient quelque chose, ils l'auraient fait vous a viré carrément. Appelez la police. 1215 01:11:45,968 --> 01:11:49,256 Je suis désolé. Je ne peux m'empêcher de ressentir ce transfert dans le New Jersey est un signe. 1216 01:11:49,305 --> 01:11:50,920 Un avertissement. J'en suis sûr. 1217 01:11:53,100 --> 01:11:55,512 - Un signe de quoi ? - Pour arrêter ça. 1218 01:11:55,812 --> 01:11:57,643 Monsieur Stevenson, Je n'en peux plus. 1219 01:11:57,730 --> 01:11:58,845 Fermez-la! 1220 01:12:04,529 --> 01:12:06,315 Maintenant, que veux-tu dire par ce genre de bêtises ? 1221 01:12:06,405 --> 01:12:08,487 C'est juste cet argent cela ne semble pas si important. 1222 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Peut-être pas pour vous. Écoute, espèce d'imbécile. 1223 01:12:10,910 --> 01:12:13,572 Jusqu'à présent, nous avons été une bande de comparses. Morano nous a donné des coups de pied. 1224 01:12:13,663 --> 01:12:15,449 Maintenant, nous avons une chance pour se débarrasser de lui. 1225 01:12:15,540 --> 01:12:17,660 That transfer of yours c'est exactement ce que je cherchais. 1226 01:12:17,750 --> 01:12:20,350 En fait, nous sommes bien mieux lotis opérant depuis bayonne. 1227 01:12:20,461 --> 01:12:22,417 Écoute, tu seras ton propre patron. Un partenaire avec moi. 1228 01:12:22,588 --> 01:12:24,988 Je dirai à Morano que tu es allé laid off here. L'installation est terminée. 1229 01:12:25,508 --> 01:12:28,148 Ensuite, vous et moi établirons le quartier général pour nous-mêmes dans l'Est. 1230 01:12:28,177 --> 01:12:30,777 Nous fonctionnerons seuls et nous séparerons la part de Morano entre nous. Voir? 1231 01:12:30,888 --> 01:12:34,051 Vous ne trouvez pas que c'est plutôt dangereux ? Je ne suis qu'un chimiste, M. Stevenson. 1232 01:12:34,183 --> 01:12:36,390 je n'en sais rien cet aspect de l'entreprise. 1233 01:12:36,477 --> 01:12:39,344 Mais je le fais. j'ai fait un peu faites des recherches et je vous en apprendrai beaucoup. 1234 01:12:39,438 --> 01:12:40,974 Venez ici. Je vais vous donner une idée. 1235 01:12:42,233 --> 01:12:46,852 C'est l'usine de Cotterell à Bayonne. New York. Île d'État. 1236 01:12:47,321 --> 01:12:48,902 Un mois et demi plus tard, 1237 01:12:48,990 --> 01:12:52,528 nous avons commencé les opérations à Staten Island, New York. 1238 01:12:52,994 --> 01:12:56,327 Notre quartier général était un bâtiment abandonné maison au 20 terrasse dunstan, 1239 01:12:56,497 --> 01:12:58,579 que j'ai acheté pour M. Stevenson. 1240 01:12:59,125 --> 01:13:01,286 Ici, deux fois par semaine après le travail, 1241 01:13:01,377 --> 01:13:04,039 je viendrais de l'usine de Bayonne de ton père. 1242 01:13:04,672 --> 01:13:06,879 Et ici, M. Stevenson m'enverrait un mail, 1243 01:13:07,008 --> 01:13:09,670 ou téléphone, ses instructions de Cicéron. 1244 01:13:09,760 --> 01:13:12,752 Le caractère de notre travail est maintenant devenu plus complexe. 1245 01:13:12,847 --> 01:13:15,338 Dans la mesure où j'étais directement vendre les produits 1246 01:13:15,433 --> 01:13:17,594 ainsi que de les supprimer de la plante. 1247 01:13:18,060 --> 01:13:20,676 Il y a un peu plus de trois mois, M. Stevenson est arrivé 1248 01:13:20,813 --> 01:13:23,475 à New York lui-même pour superviser les travaux. 1249 01:13:23,941 --> 01:13:26,398 Mais malheureusement, c'était à ce moment-là 1250 01:13:26,485 --> 01:13:30,148 que le dernier chapitre de notre entreprise était en train d’être écrit. 1251 01:13:31,741 --> 01:13:32,776 Pardonne-moi ? 1252 01:13:43,502 --> 01:13:45,333 Entrez tout de suite. Bonsoir. 1253 01:13:46,088 --> 01:13:47,294 C'est le professeur ? 1254 01:13:47,423 --> 01:13:48,754 Wally, c'est Morano. 1255 01:13:48,966 --> 01:13:50,206 - Morano ? - Oui, c'est vrai. 1256 01:13:50,343 --> 01:13:52,049 Tu ne m'attendais pas, et vous, professeur ? 1257 01:13:53,137 --> 01:13:55,549 Maintenant, avec l'aimable aide de M. Evans... 1258 01:13:55,640 --> 01:13:57,505 - That is the name, isn't it? - Oui Monsieur. 1259 01:13:57,600 --> 01:14:00,637 Avec l'aimable assistance de M. Evans, nous allons poursuivre nos affaires. 1260 01:14:00,770 --> 01:14:02,135 Comme je le disais, Stevenson, 1261 01:14:02,480 --> 01:14:05,563 selon nos informations, et nous avons des sources assez précises, 1262 01:14:05,691 --> 01:14:08,353 puisque tu as décidé de dissociez-vous de nous, 1263 01:14:08,486 --> 01:14:10,568 tu as accumulé pas mal de stock 1264 01:14:10,655 --> 01:14:13,738 dont vous avez pu disposer d’un tiers seulement. 1265 01:14:13,950 --> 01:14:16,441 Cela laisse une somme considérable traîner librement, n'est-ce pas ? 1266 01:14:17,620 --> 01:14:18,951 Où est-il? 1267 01:14:20,748 --> 01:14:22,488 Je te l'ai dit. Je n'en sais rien. 1268 01:14:22,833 --> 01:14:23,868 Pas vrai ? 1269 01:14:25,252 --> 01:14:26,913 Et vous, professeur ? 1270 01:14:27,046 --> 01:14:30,083 Comme vient de le dire M. Stevenson, nous ne savons pas, je suis désolé de le dire. 1271 01:14:30,341 --> 01:14:33,083 Eh bien, moi aussi. Très bien, les garçons. 1272 01:14:33,761 --> 01:14:36,503 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille, J'ai dit... attendez, les gars ! 1273 01:14:38,391 --> 01:14:40,222 Ou tu feras quoi, Stevenson ? 1274 01:14:51,821 --> 01:14:54,403 Écoute, Stevenson. La taille ne compte pas dans notre métier. 1275 01:14:54,490 --> 01:14:57,232 Nous savons tous que tu es un gars grand et fort. Nous savons tous que vous pouvez vous battre. 1276 01:14:57,493 --> 01:15:00,097 Mais ce n'est pas comme ça que tu vas pour régler la petite différence 1277 01:15:00,121 --> 01:15:01,952 notre organisation arrive avoir avec toi. 1278 01:15:05,001 --> 01:15:08,585 Maintenant, il y a une chose Je ne vous l'ai pas encore dit. 1279 01:15:10,006 --> 01:15:11,246 Nous avons eu un... 1280 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 Comment vais-je l'appeler, une réunion du conseil d'administration jeudi dernier. 1281 01:15:15,136 --> 01:15:17,923 Et le vote était de 7 contre 1 contre vous. C'est plutôt mauvais. 1282 01:15:18,806 --> 01:15:21,172 je ne dis pas Je n'ai pas contesté ce point, bien sûr, 1283 01:15:21,892 --> 01:15:24,634 mais si tu insistes pour être têtu, je ne peux rien faire. 1284 01:15:24,937 --> 01:15:27,428 Arrêtez de tourner autour du pot pour l'amour de Pete ! Que veux-tu? 1285 01:15:28,607 --> 01:15:31,849 Maintenant tu parles. Maintenant, détendons-nous une seconde. 1286 01:15:31,986 --> 01:15:34,443 Je suis sûr que le professeur aimerait se débarrasser d'un fardeau. 1287 01:15:34,530 --> 01:15:36,486 C'est loin d'ici à Bayonne, n'est-ce pas ? 1288 01:15:36,574 --> 01:15:38,280 Non merci. Tout va bien. 1289 01:15:38,993 --> 01:15:41,029 M. Stevenson, je vous en supplie, donnez-leur ce qu'ils veulent. 1290 01:15:41,120 --> 01:15:42,920 - Tu peux prendre tout ce que j'ai. - Fermez-la! 1291 01:15:43,039 --> 01:15:45,576 Vous voyez, Stevenson, depuis tu t'es lancé en affaires pour toi-même, 1292 01:15:45,708 --> 01:15:47,289 nous avons subi une sacrée perte. 1293 01:15:47,877 --> 01:15:51,745 Maintenant, si vous deviez revenir en arrière sur ce vous avez accumulé et nous payez, disons, 1294 01:15:52,548 --> 01:15:55,290 200 000 $ pour nos sentiments blessés, 1295 01:15:55,593 --> 01:15:58,433 Je pourrais demander au conseil d'administration de reconsidérer leur décision, à condition, bien entendu, 1296 01:15:58,512 --> 01:16:01,254 que vous continuiez tous les deux à travailler sous notre humble surveillance. 1297 01:16:01,348 --> 01:16:03,714 Tu le sais aussi bien que moi, Je n'ai pas ce genre d'argent. 1298 01:16:03,851 --> 01:16:05,557 Non, mais tu as de très bonnes connexions. 1299 01:16:05,686 --> 01:16:07,517 Un beau-père riche, une épouse riche. 1300 01:16:07,772 --> 01:16:10,980 Ouais, ça fait beaucoup de bien. Que faire tu supposes que je me suis lancé dans ce métier ? 1301 01:16:11,067 --> 01:16:15,231 Mais je pensais avoir lu quelque part à propos de votre femme malade, voire mourante. 1302 01:16:18,866 --> 01:16:19,946 Alors, qu’en est-il ? 1303 01:16:20,701 --> 01:16:23,238 Elle a une assurance, n'est-ce pas ? rédigé à votre nom ? 1304 01:16:23,996 --> 01:16:25,636 Je suis presque sûr que le conseil vous donnerait, 1305 01:16:25,706 --> 01:16:28,288 disons, 90 jours pour récolter l'argent sur quelque chose comme ça. 1306 01:16:29,710 --> 01:16:32,622 Pourquoi 90 jours ? N'est-ce pas ce que le médecin a dit ? 1307 01:16:38,052 --> 01:16:39,917 Oui, c'est ce qu'il a dit, mais... 1308 01:16:42,932 --> 01:16:46,049 - Qu'est-ce que c'est ? - Juste un petit mot pour que ce soit légal. 1309 01:16:46,685 --> 01:16:49,597 Tu vois, tout peut être redressé sans aucun problème. 1310 01:16:52,650 --> 01:16:55,733 Supposons que quelque chose se soit produit et elle ne l'a pas fait... je veux dire, si elle avait... 1311 01:16:55,820 --> 01:16:57,435 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Stevenson. 1312 01:16:57,530 --> 01:17:00,488 Vous avez l'avis d'un médecin pour cela, n'est-ce pas ? Ils connaissent leur métier. 1313 01:17:05,246 --> 01:17:07,953 Je ne dirais pas que tu l'avais de toute façon, il y a beaucoup de choix. 1314 01:17:20,803 --> 01:17:23,840 C'est arrivé le soir du 23 avril dernier. 1315 01:17:24,431 --> 01:17:26,968 Je n'ai pas besoin de décrire La détresse de M. Stevenson 1316 01:17:27,393 --> 01:17:30,851 quand il y a quatre jours, la iou est arrivée à échéance. 1317 01:17:31,689 --> 01:17:34,396 Si je comprends bien, M. Stevenson a vu M. Morano, 1318 01:17:34,984 --> 01:17:38,101 mais sa demande de prolongation a été refusé sans pitié. 1319 01:17:38,946 --> 01:17:42,609 Je n'ai pas vu non plus M. Stevenson ou M. Morano depuis. 1320 01:17:44,410 --> 01:17:47,493 Et maintenant, dans la mesure où je l'ai déjà je t'ai donné le message final, 1321 01:17:47,621 --> 01:17:50,283 je crois le reste s'explique tout simplement. 1322 01:17:50,416 --> 01:17:53,158 M. Evans, où est mon mari ? Où est M. Stevenson, comment ? 1323 01:17:53,419 --> 01:17:57,753 J'aurais aimé le savoir, Mme Stevenson. Peut-être que si vous essayiez le numéro du Bowery. 1324 01:17:57,882 --> 01:18:01,875 - Bowery... le numéro de Bowery ? - Que je t'ai donné dans le message. 1325 01:18:02,678 --> 01:18:04,634 Et maintenant, si tu veux bien vérifier avec moi... 1326 01:18:04,722 --> 01:18:06,462 Mais je ne peux pas ! Je ne peux pas! 1327 01:18:06,557 --> 01:18:09,515 Je vais le répéter pour toi, Mme Stevenson, encore une fois. 1328 01:18:09,852 --> 01:18:12,935 Premier point, la maison au 20 terrasse dunstan 1329 01:18:13,022 --> 01:18:15,729 a été incendié cet après-midi par M. Evans. 1330 01:18:15,983 --> 01:18:18,315 Deuxième point, M. Evans s'est échappé. 1331 01:18:18,736 --> 01:18:21,648 Troisième point, M. Morano a été arrêté. 1332 01:18:21,906 --> 01:18:24,693 Il ne serait donc pas nécessaire pour récolter de l'argent. 1333 01:18:25,326 --> 01:18:28,864 Point quatre, ce n'était pas M. Morano qui a prévenu la police. 1334 01:18:28,996 --> 01:18:30,702 Mais cela n'a pas d'importance. 1335 01:18:30,831 --> 01:18:34,665 Donne-moi juste ce numéro de Bowery. Celui de M. Stevenson ! 1336 01:18:34,752 --> 01:18:38,540 Cinquième point. M. Evans est à l'adresse de Manhattan. 1337 01:18:38,756 --> 01:18:40,292 Mais il s'en va maintenant 1338 01:18:40,382 --> 01:18:44,170 et peut être trouvé au bowery 2-1000. 1339 01:18:44,345 --> 01:18:46,381 Bowery 2-10007? 1340 01:18:46,430 --> 01:18:49,297 Oui, après minuit. Bonne nuit, Mme Stevenson. 1341 01:18:49,725 --> 01:18:51,932 Merci beaucoup. Bonne nuit. 1342 01:19:24,927 --> 01:19:26,463 Bowery 2-1000. 1343 01:19:26,720 --> 01:19:29,962 Bowery 2-1000. Est-ce que M. Stevenson est là ? 1344 01:19:30,057 --> 01:19:31,843 - Monsieur qui ? - M. Stevenson. 1345 01:19:31,976 --> 01:19:35,309 M. Henry Stevenson. On m'a dit d'appeler par un M. Evans. 1346 01:19:35,813 --> 01:19:37,394 Juste une minute. je verrai, 1347 01:19:37,815 --> 01:19:39,897 - Stevenson, c'est votre nom ? - Oui, c'est vrai. 1348 01:19:40,067 --> 01:19:41,398 Tenez le téléphone. 1349 01:19:45,281 --> 01:19:47,613 Non, il n'est pas là, madame. 1350 01:19:48,284 --> 01:19:50,946 Eh bien, M. Evans a dit on pouvait s'y attendre. 1351 01:19:51,078 --> 01:19:52,739 Puis-je laisser un message ? 1352 01:19:52,871 --> 01:19:54,327 Un âge différent, madame ? 1353 01:19:54,456 --> 01:19:56,538 Nous ne prenons pas pas de messages ici, madame. 1354 01:19:56,625 --> 01:19:58,240 Ils ne feraient rien de bon. 1355 01:19:58,460 --> 01:20:02,123 Non ? Eh bien, c'est quel numéro ? 1356 01:20:02,548 --> 01:20:04,129 Comment j'appelle ? 1357 01:20:04,425 --> 01:20:07,417 Bowery 2-1000, madame, la morgue de la ville. 1358 01:20:44,840 --> 01:20:48,458 - Votre appel, s'il vous plaît. - Opérateur, donnez-moi la police, vite. 1359 01:20:48,635 --> 01:20:51,547 - J'appelle la police. - Non, attends une minute. 1360 01:20:58,896 --> 01:21:02,263 Trouvez-moi un hôpital. Je ne peux pas être seul, je te le dis ! 1361 01:21:02,358 --> 01:21:04,690 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - Un instant, s'il vous plaît. 1362 01:21:16,997 --> 01:21:19,909 Opérateur! Opérateur, et l'hôpital ? 1363 01:21:20,000 --> 01:21:22,707 Bonjour, opérateur ! Opérateur! Opérateur! 1364 01:21:22,795 --> 01:21:25,207 -Bellevue. - C'est un hôpital ? 1365 01:21:25,297 --> 01:21:28,255 - Oui. - Je veux le registre des infirmières. 1366 01:21:28,384 --> 01:21:31,145 - À qui souhaitez-vous parler, s'il vous plaît ? - Je veux le registre des infirmières. 1367 01:21:31,220 --> 01:21:33,802 Je veux embaucher une infirmière qualifiée immédiatement pour la nuit. 1368 01:21:34,681 --> 01:21:36,171 Pardonnez-moi juste une seconde. 1369 01:21:43,649 --> 01:21:45,014 Oui? Et qu'est-ce que tu disais ? 1370 01:21:45,109 --> 01:21:48,021 J'ai dit que je voulais embaucher une infirmière qualifiée. J'ai besoin d'elle immédiatement ! 1371 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 Nous comprenons bien, Madame, 1372 01:21:50,072 --> 01:21:52,063 mais en premier lieu, c'est un hôpital de ville. 1373 01:21:52,157 --> 01:21:54,398 Tout ce qu'il sait c'est que je suis une femme malade, 1374 01:21:54,535 --> 01:21:57,402 et je suis tout seul dans cette horrible maison vide ! 1375 01:21:57,663 --> 01:21:59,745 J'ai entendu une conversation... 1376 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 Une conversation téléphonique il y a quelque temps environ... 1377 01:22:03,127 --> 01:22:07,621 A propos d'un meurtre. Un meurtre qui sera commis à 23h15. 1378 01:22:07,881 --> 01:22:10,964 je ne sais pas qu'est-il arrivé à mon mari. 1379 01:22:11,593 --> 01:22:14,630 Si quelque chose n'est pas fait, j'ai peur... 1380 01:23:05,022 --> 01:23:07,308 - Qu'est-ce que c'était ? - Qu'était quoi, madame ? 1381 01:23:07,608 --> 01:23:10,395 Ce... ce déclic à l'instant sur mon téléphone. 1382 01:23:11,111 --> 01:23:14,524 Comme si quelqu'un avait décroché le combiné décroché de l'extension en bas. 1383 01:23:14,656 --> 01:23:16,237 Je ne l'ai pas entendu, madame. 1384 01:23:16,658 --> 01:23:20,025 Eh bien, je l'ai fait. Il y a quelqu'un dans cette maison. 1385 01:23:20,621 --> 01:23:23,909 Il y a quelqu'un dans la cuisine en bas. et ils m'écoutent maintenant... 1386 01:23:30,923 --> 01:23:32,459 Qui est-ce ? Qui est là ? 1387 01:23:33,425 --> 01:23:34,665 Henri! 1388 01:23:35,761 --> 01:23:38,343 Henri! Henri! 1389 01:23:52,528 --> 01:23:53,358 Bonjour? 1390 01:23:53,487 --> 01:23:56,650 New Haven appelle Mme Henry Stevenson. Est-elle là ? 1391 01:23:56,698 --> 01:23:59,064 Oui, mais je n'ai pas le temps de parler maintenant. Rappelez plus tard. 1392 01:23:59,201 --> 01:24:00,816 J'ai un appel de personne à personne pour 1393 01:24:00,953 --> 01:24:03,990 Mme Henry Stevenson de M. Henry Stevenson. 1394 01:24:04,081 --> 01:24:06,447 Ne souhaites-tu pas accepter l'appel, madame ? 1395 01:24:06,583 --> 01:24:10,747 Avez-vous dit M. Steven... M. Stevenson de... de New Haven ? 1396 01:24:10,837 --> 01:24:12,998 Souhaitez-vous accepter l'appel, Madame ? 1397 01:24:13,131 --> 01:24:14,712 Oui. Oui, je le prends. 1398 01:24:14,800 --> 01:24:18,884 Un instant, s'il vous plaît. Allez-y, nouveau refuge. Allez-y, monsieur. 1399 01:24:18,971 --> 01:24:22,429 - Bonjour? Chéri? - Henri ! Henri, où es-tu ? 1400 01:24:22,558 --> 01:24:25,721 Eh bien, je suis en route pour Boston, chérie. S'arrêter entre les trains à New Haven. 1401 01:24:25,811 --> 01:24:27,893 - Avez-vous reçu mon télégramme ? - Oui. Oui, je l'ai eu. 1402 01:24:28,021 --> 01:24:30,012 Je pensais juste que je vérifierais et vois comment tu allais. 1403 01:24:30,107 --> 01:24:31,867 J'étais vraiment désolé Je n'ai pas pu te joindre par téléphone, 1404 01:24:31,942 --> 01:24:34,902 - mais bien sûr, je savais que tout irait bien pour toi. - Eh bien, je ne vais pas bien. Je... 1405 01:24:40,576 --> 01:24:43,864 Il y a quelqu'un dans cette maison en ce moment. J'en suis sûr. 1406 01:24:43,996 --> 01:24:47,113 Non, chérie, comment est-ce possible ? Ne me dis pas que tu es toujours seul ? 1407 01:24:47,207 --> 01:24:49,744 Eh bien, bien sûr, j'étais seul ! Qui d'autre serait ici ? 1408 01:24:49,876 --> 01:24:51,276 Vous avez promis d'être à la maison à 18h00. 1409 01:24:51,336 --> 01:24:53,418 Mais Leona, je pensais Je vous l'ai expliqué dans mon message... 1410 01:24:53,463 --> 01:24:56,921 Je suis seul depuis des heures. j'ai été en proie à toutes sortes d'appels horribles. 1411 01:24:57,009 --> 01:24:59,671 Et, Henry, je veux que tu appelles la police. M'entendez-vous ? 1412 01:24:59,803 --> 01:25:01,339 Dites-leur de venir tout de suite ! 1413 01:25:01,430 --> 01:25:03,658 Maintenant, chérie, tu sais tu es parfaitement en sécurité dans cette maison. 1414 01:25:03,682 --> 01:25:05,722 Tout est verrouillé, et il y a un patrouilleur privé. 1415 01:25:05,767 --> 01:25:07,473 Tu es en plein coeur de la ville de New York, 1416 01:25:07,603 --> 01:25:09,309 et le téléphone juste à côté de ton lit. 1417 01:25:10,105 --> 01:25:13,188 Henry, que sais-tu... 1418 01:25:14,776 --> 01:25:18,314 Que sais-tu de un homme nommé Waldo Evans ? 1419 01:25:18,739 --> 01:25:22,482 - Waldo Evans? Pourquoi? Pourquoi demandez-vous? - Il m'a appelé ce soir. 1420 01:25:22,618 --> 01:25:25,860 J'ai eu une longue conversation avec lui il y a peu de temps à propos de toi. 1421 01:25:25,996 --> 01:25:29,534 - Sur moi? Et moi? - Il m'a dit des choses terribles. 1422 01:25:29,666 --> 01:25:33,625 Certaines choses semblaient folles, mais là Il y avait d'autres parties qui semblaient vraies. 1423 01:25:33,712 --> 01:25:36,374 Tu ne dois pas écouter tous les fous cinglé qui t'appelle, chérie. 1424 01:25:36,465 --> 01:25:37,830 Maintenant, essayez juste d'oublier ça. 1425 01:25:37,966 --> 01:25:40,252 Ils ont dit que tu avais volé de la compagnie de papa. 1426 01:25:40,344 --> 01:25:42,130 - C'est vrai, Henry ? - Vrai? 1427 01:25:42,220 --> 01:25:44,336 Bien sûr que non! Quelle idée folle ! 1428 01:25:44,931 --> 01:25:47,593 Eh bien, il a laissé une sorte de un message pour vous. 1429 01:25:47,726 --> 01:25:50,843 Que la maison à Staten Island, 20 terrasse Dunstan, 1430 01:25:50,937 --> 01:25:53,679 avait été incendié, et que la police savait tout, 1431 01:25:53,774 --> 01:25:56,356 et ce morano avait été arrêté et... 1432 01:25:58,570 --> 01:26:01,653 - Tu es toujours là, Henry ? - Oui, je suis là. 1433 01:26:02,115 --> 01:26:05,107 Ils ont dit que tu étais un criminel, Henry, un homme désespéré. 1434 01:26:05,160 --> 01:26:06,775 Et Evans a dit... 1435 01:26:06,828 --> 01:26:10,412 Evans a dit que tu voulais que je... meure. 1436 01:26:10,832 --> 01:26:12,413 - 1... - Et cet argent, Henry, 1437 01:26:12,501 --> 01:26:15,743 cet argent que ces gens voulaient. Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 1438 01:26:15,837 --> 01:26:19,000 Eh bien, je te l'aurais donné avec plaisir si cela vous avait sauvé la vie. 1439 01:26:19,091 --> 01:26:21,423 Je vais te le donner maintenant s'il n'est pas trop tard. 1440 01:26:21,510 --> 01:26:22,870 C'est d'accord. Oubliez ça. 1441 01:26:22,928 --> 01:26:26,216 Je ne voulais pas l'être c'est tellement horrible pour toi, Henry. 1442 01:26:27,224 --> 01:26:29,636 Je l'ai fait seulement parce que je t'aimais. 1443 01:26:30,268 --> 01:26:33,010 Et je pensais que tu ne m'aimais pas. 1444 01:26:33,897 --> 01:26:36,183 Et que tu partirais et me quitterais. 1445 01:26:39,361 --> 01:26:41,943 - Léona. Léona ? - Oui? 1446 01:26:42,030 --> 01:26:44,870 - Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. - Me pardonneras-tu d'abord, Henry ? 1447 01:26:44,950 --> 01:26:47,929 - Veux-tu? S'il te plaît, Henri. S'il te plaît. - Je veux que tu essaies... écoute-moi, Leona. 1448 01:26:47,953 --> 01:26:49,784 Je veux que tu essaies de sortir du lit. 1449 01:26:51,873 --> 01:26:53,909 - Je... je ne peux pas ! - Il le faut. 1450 01:26:54,000 --> 01:26:56,457 Je veux que tu sors de ce lit et marche jusqu'à la fenêtre. 1451 01:26:56,545 --> 01:26:58,345 Je veux que tu cries dans la rue, Léona. 1452 01:26:58,463 --> 01:27:02,672 Je ne peux pas bouger, Henry ! J'ai trop peur ! 1453 01:27:02,801 --> 01:27:05,884 Continuez à essayer. Sinon, vous n'avez que il me reste encore trois minutes à vivre. 1454 01:27:05,971 --> 01:27:07,971 Ne me parle plus. Sortez de ce lit. 1455 01:27:08,098 --> 01:27:10,535 J'avoue tout. Tout. J'ai volé ton père, 1456 01:27:10,559 --> 01:27:12,519 - et j'étais tellement désespéré que j'ai même essayé... - Henri ! 1457 01:27:12,561 --> 01:27:14,802 - Je me suis arrangé pour que tu... - Henri ! 1458 01:27:15,397 --> 01:27:17,854 Henry, il y a quelqu'un je monte les escaliers ! 1459 01:27:17,983 --> 01:27:21,851 - Sortez de ce lit ! Marche, Léona ! - Non! Non, je ne peux pas ! 1460 01:27:21,903 --> 01:27:23,894 Henry, sauve-moi ! Henri! 1461 01:27:23,989 --> 01:27:25,829 S'il te plaît, Léona. Je brûlerai pour ça s'ils m'attrapent. 1462 01:27:25,866 --> 01:27:27,606 Ils le sauront ! Ils le découvriront grâce à Morano ! 1463 01:27:28,160 --> 01:27:29,946 Non! Non 1464 01:27:30,078 --> 01:27:32,410 s'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît! 1465 01:27:32,497 --> 01:27:36,740 S'il vous plaît, je vous donnerai n'importe quoi ! S'il vous plait, non ! Non! 1466 01:28:02,235 --> 01:28:05,022 - Prêt pour votre fête. - Léona, bonjour ? Léona ! 1467 01:28:06,948 --> 01:28:08,563 Désolé, mauvais numéro.